1 00:00:02,070 --> 00:00:06,507 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 2 00:00:27,695 --> 00:00:30,764 AH, PORRA! 3 00:00:54,422 --> 00:00:56,624 AH MERDA! 4 00:01:01,562 --> 00:01:05,199 AH! AH! AH! AH! 5 00:01:10,238 --> 00:01:13,141 OH! 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,776 OH! 7 00:01:17,745 --> 00:01:20,148 AH! AH. 8 00:01:23,417 --> 00:01:25,319 JESUS. 9 00:01:34,295 --> 00:01:40,134 AH! AH! UH. Ah, caramba. 10 00:01:54,915 --> 00:01:56,817 Multidão: UGH! 11 00:02:07,261 --> 00:02:09,497 Mulher: DÓI! 12 00:02:09,530 --> 00:02:10,498 OK. 13 00:02:10,531 --> 00:02:12,166 Cara, narração: EU NÃO Suponhamos que alguém se lembre 14 00:02:12,200 --> 00:02:14,702 O PRIMEIRO MOMENTO ELES ABREM OS OLHOS. 15 00:02:14,735 --> 00:02:15,503 EMPURRAR. 16 00:02:15,536 --> 00:02:16,437 CERTO QUE NÃO. 17 00:02:16,470 --> 00:02:19,307 MAS PARA O MEU PEQUENO IRMÃO ED, IMAGINO ISSO 18 00:02:19,340 --> 00:02:21,542 É O QUE O MUNDO PARECIA. 19 00:02:21,575 --> 00:02:24,345 Médico: HO HO HO! HOMENZINHO. 20 00:02:24,378 --> 00:02:26,280 Cara, narração: PORQUE ISSO É COMO ELE VERIA AS COISAS... 21 00:02:26,314 --> 00:02:30,351 DURANTE A INFÂNCIA, ADOLESCÊNCIA E NA ADULTIDADE. 22 00:02:30,384 --> 00:02:32,253 VOCÊ VÊ, DESDE QUE ELE ERA FORTE O SUFICIENTE 23 00:02:32,286 --> 00:02:36,224 PARA LEVANTAR UMA CÂMERA DE VÍDEO, ELE TEVE UM PRESSIONADO EM SEU ROSTO. 24 00:02:36,257 --> 00:02:38,559 ELE NÃO SE IMPORTOU O QUE ELE ESTAVA VÍDEO 25 00:02:38,592 --> 00:02:42,230 ENQUANTO ELE ESTAVA VÍDEO. 26 00:02:46,600 --> 00:02:50,304 E.D. EI. EU NÃO ACHO QUE REALMENTE PRECISAMOS 27 00:02:50,338 --> 00:02:51,405 PARA GRAVAR SR. VIOLINOS 28 00:02:51,439 --> 00:02:53,641 COMENDO SEU PRÓPRIO COCO PARA A POSTERIDADE. 29 00:02:53,674 --> 00:02:58,446 Cara, narração: OK. ELE CONSEGUIU ALGUMAS COISAS ENGRAÇADAS, ADMITIMOS, 30 00:02:58,479 --> 00:03:00,314 MAS ELE NÃO VIVEU A VIDA. 31 00:03:00,348 --> 00:03:03,884 ELE VIU, ENTÃO EDITEI OS MELHORES BITS 32 00:03:03,917 --> 00:03:06,387 E ARQUIVOU-OS. 33 00:03:06,720 --> 00:03:10,324 QUERO DIZER, ELE ESTAVA MAL CIENTE DE EVENTOS MUNDIAIS MONUMENTAIS, 34 00:03:10,358 --> 00:03:13,361 MAS ELE PODERIA TE DIZER A DATA EXATA 35 00:03:13,394 --> 00:03:16,297 O PRIMO STEVIE DESISTIU DO KARATE. 36 00:03:16,330 --> 00:03:17,298 UH! 37 00:03:17,331 --> 00:03:19,667 CLARO, O CARA ERA UM NERD, MAS ELE ERA MEU IRMÃO, 38 00:03:19,700 --> 00:03:23,404 E eu o amei porque ele era SEMPRE LÁ PARA CAPTURAR 39 00:03:23,437 --> 00:03:25,639 MEUS MUITOS EXCELENTES DESEMPENHOS DE PALCO. 40 00:03:25,673 --> 00:03:28,542 Ó VOCÊ AS PORTAS DA RESPIRAÇÃO SELADA 41 00:03:28,576 --> 00:03:30,878 COM UM BEIJO JUSTO. 42 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Menino: MUITO BOM, AMIGO! É ISSO! 43 00:03:33,814 --> 00:03:35,283 Cara, narração: E EU ESPERAVA ELE DESISTIRIA 44 00:03:35,316 --> 00:03:36,717 QUANDO ELE FOI PARA A FACULDADE. 45 00:03:36,750 --> 00:03:40,388 EM VEZ, ELE ENCONTROU UM TODO NOVO MUNDO DO FILME. 46 00:03:40,421 --> 00:03:41,422 Olá, ED. 47 00:03:41,455 --> 00:03:43,424 Cara, narração: MAS ELE NUNCA FEZ MUITO BEM USO 48 00:03:43,457 --> 00:03:44,358 DE SUA CÂMERA. 49 00:03:44,392 --> 00:03:46,594 AO contrário de seu colega de quarto JACK... 50 00:03:46,627 --> 00:03:49,630 AH, JACK! OH! 51 00:03:49,663 --> 00:03:52,966 JACK, VOCÊ É TÃO GRANDE. AH, TÃO QUENTE. 52 00:03:53,000 --> 00:03:56,370 Jack: MMM. 53 00:03:57,438 --> 00:03:59,340 Cara, narração: ELE ATÉ TEVE O Maldita coisa pressionada em seu rosto 54 00:03:59,373 --> 00:04:02,743 QUANDO ELE CONHECEU SEU NAMORADA CATHY. 55 00:04:08,048 --> 00:04:10,284 AH MERDA. AAH! 56 00:04:12,486 --> 00:04:17,425 UH! 57 00:04:20,394 --> 00:04:23,531 JESUS. ACHO QUE Acertei UM HOMEM RETARDADO. 58 00:04:23,564 --> 00:04:26,734 Cara, narração: ÀS VEZES ACHO QUE ELA ESTAVA CERTA. 59 00:04:26,767 --> 00:04:29,537 APÓS A GRADUAÇÃO, Eles se mudaram juntos, 60 00:04:29,570 --> 00:04:33,474 E ED CONSEGUIU UM TRABALHO EM PUBLICIDADE. 61 00:04:35,943 --> 00:04:38,779 DE ACORDO COM SEU CHEFE, ELE ERA NATURAL. 62 00:04:38,812 --> 00:04:40,348 E.D.... 63 00:04:40,381 --> 00:04:42,316 VOCÊ É NATURAL, MEU FILHO. 64 00:04:42,350 --> 00:04:44,452 VOCÊ GANHOU MAIS UM PRÊMIO. 65 00:04:44,485 --> 00:04:47,755 AGORA, CONTINUE ISSO, E VOU VER O QUE POSSO FAZER 66 00:04:47,788 --> 00:04:50,023 SOBRE VOCÊ UM ESCRITÓRIO DE CANTO. 67 00:04:50,057 --> 00:04:51,659 OBRIGADO, FRANCO. 68 00:04:51,692 --> 00:04:53,461 BOM MENINO. 69 00:04:59,967 --> 00:05:03,103 UMA DICA DE 5 BUCK? 5 DINHEIROS? É ISSO? 70 00:05:03,136 --> 00:05:06,073 HAVIA ALGO ERRADO COM SEU SANDUÍCHE, SENHOR? 71 00:05:06,106 --> 00:05:06,974 O CAFÉ ESTAVA FRIO? 72 00:05:07,007 --> 00:05:09,410 NÃO. O SANDUÍCHE E O CAFÉ ESTAVA BEM, 73 00:05:09,443 --> 00:05:13,481 MAS EU PEDI UM QUEIJO BURGUER E UM CHÁ GELADO. 74 00:05:13,514 --> 00:05:14,448 Sinto muito, cara. 75 00:05:14,482 --> 00:05:18,619 VOCÊ PRECISA DE OUTROS 5? AQUI ESTÁ 10. 76 00:05:18,652 --> 00:05:21,321 Ei, muito obrigado. 77 00:05:22,490 --> 00:05:23,591 Ei, o que são IRMÃOS PARA? 78 00:05:23,624 --> 00:05:25,559 Ei, vou pegar VOCÊ VOLTARÁ EM BREVE. EU PROMETO, HOMEM. 79 00:05:25,593 --> 00:05:29,697 MEU AGENTE DIZ QUE SOU TÃO PERTO DO MEU PRIMEIRO GRANDE QUEBRA. 80 00:05:29,730 --> 00:05:32,500 ELA DISSE QUE VOCÊ ESTAVA ASSIM FECHAR 2 1/2 ANOS ATRÁS. 81 00:05:32,533 --> 00:05:33,734 SIM, BEM, ISSO FOI 2 1/2 ANOS ATRÁS. 82 00:05:33,767 --> 00:05:38,706 TENHO UMA AUDIÇÃO PARA UM UÍSQUE JAPONÊS COMERCIAL AMANHÃ. 83 00:05:38,739 --> 00:05:39,807 VOCÊ ACREDITA? 84 00:05:39,840 --> 00:05:41,775 COOPER, VOCÊ É EM SEUS 20 e poucos anos. 85 00:05:41,809 --> 00:05:43,944 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTA COISA DE ATUAÇÃO PARA QUE-- 86 00:05:43,977 --> 00:05:44,912 6 ANOS AGORA? 87 00:05:44,945 --> 00:05:46,380 SIM, DAR OU TOMAR. 88 00:05:46,414 --> 00:05:48,382 ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ SEGUIU, 89 00:05:48,416 --> 00:05:50,384 PENSOU SOBRE O FUTURO, 90 00:05:50,418 --> 00:05:53,053 TORNE-SE ADULTO, COMO EU TENHO. 91 00:05:55,155 --> 00:05:56,690 Cooper, narração: EU CONSEGUI Mencione que ele se tornaria 92 00:05:56,724 --> 00:06:00,027 UM POUCO CONDESCENDENTE? 93 00:06:00,060 --> 00:06:05,433 EI, CATHY, EU ATENDEI SUAS COISAS DOS LIMPADORES. 94 00:06:06,734 --> 00:06:08,436 CATHY? 95 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 CATHY? 96 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 ABÓBORA. 97 00:06:15,709 --> 00:06:17,044 E.D. 98 00:06:17,077 --> 00:06:19,547 Jack, oi. 99 00:06:19,580 --> 00:06:21,815 EI. 100 00:06:21,849 --> 00:06:23,717 VOCÊ ESTÁ DOENTE? 101 00:06:23,751 --> 00:06:24,818 UH... 102 00:06:24,852 --> 00:06:26,987 ONDE ESTÁ CATHY? 103 00:06:31,492 --> 00:06:34,628 CATHY, O QUE É VAI CONTINUAR? 104 00:06:38,866 --> 00:06:40,601 DIZER ALGO. 105 00:06:43,771 --> 00:06:46,540 ED, EU NÃO ACHO DEVEMOS VER CADA UM OUTRO MAIS. 106 00:06:46,574 --> 00:06:48,041 O QUE? NÃO. POR QUE? 107 00:06:48,075 --> 00:06:50,944 NÃO. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 108 00:06:50,978 --> 00:06:52,546 QUERO DIZER, ISSO É MULTAR. 109 00:06:52,580 --> 00:06:55,182 QUERO DIZER, NÓS PODEMOS RESOLVA, CERTO? 110 00:06:55,215 --> 00:06:56,884 QUERO DIZER, MUITO DE PESSOAS-- 111 00:06:56,917 --> 00:06:59,853 JACK, POSSO TER UM MOMENTO COM ELA? 112 00:06:59,887 --> 00:07:02,923 Jack: AH, SIM. DESCULPE, HOMEM. 113 00:07:03,924 --> 00:07:05,559 MUITAS PESSOAS-- 114 00:07:05,593 --> 00:07:08,629 TENHO...ASSUNTOS, VOCÊ SABE? 115 00:07:08,662 --> 00:07:12,132 NÃO SIGNIFICA Eles têm que TERMINAR, CERTO? 116 00:07:12,165 --> 00:07:13,200 Cooper, narração: HÁ ALGUMAS COISAS 117 00:07:13,233 --> 00:07:15,969 EU NUNCA VOU ENTENDA SOBRE ED. 118 00:07:16,003 --> 00:07:20,774 ELE PODERIA PERDOAR CATHY PARA SOPRO JACK... 119 00:07:23,043 --> 00:07:28,482 MAS PERDEU TOTALMENTE QUANDO ELE VIU QUE ELA ESTAVA FILMANDO. 120 00:07:30,618 --> 00:07:32,753 EU O AJUDEI A JOGAR FORA CADA CÂMERA 121 00:07:32,786 --> 00:07:35,489 E TODO O SEU ARQUIVO OBSESSIVO-COMPULSIVO, 122 00:07:35,523 --> 00:07:40,561 E EM VEZ DE CONTINUAR UMA MISSÃO DE FODER MUITOS AMIGOS DE CATHY, SE POSSÍVEL, 123 00:07:40,594 --> 00:07:46,534 ED acabou de se mudar e JURO QUE NUNCA TOCARIA UMA CÂMERA DE VÍDEO NOVAMENTE. 124 00:07:52,540 --> 00:07:57,077 EM UM INSTANTE, ED TINHA OBTIDO LIVRE DE CATHY E VÍDEO CASEIRO, 125 00:07:57,110 --> 00:08:00,080 E não posso dizer que estou arrependido PARA VER QUALQUER DELES IR. 126 00:08:00,113 --> 00:08:03,050 PENSEI QUE ELE FINALMENTE COMECE A EXPLORAR A VIDA, 127 00:08:03,083 --> 00:08:06,186 SE DIVERTINDO, METENDO BUCETA. 128 00:08:06,219 --> 00:08:09,557 MAS ELE TEM AINDA MAIS ENGARRAFADO DO QUE ANTES. 129 00:08:09,590 --> 00:08:12,660 Ed, narração: SIM, BEM, MEU IRMÃO COOPER NÃO SABIA 130 00:08:12,693 --> 00:08:15,529 É QUE EU ESTAVA VIVENDO UM PESADELO. 131 00:08:15,563 --> 00:08:17,631 Cara, ela é FICOU LOUCO. 132 00:08:17,665 --> 00:08:19,567 EU NÃO MERGO COM VOCÊ. 133 00:08:19,600 --> 00:08:20,701 ELA ESTÁ CAVANDO SUAS UNHAS. 134 00:08:20,734 --> 00:08:22,069 ELA ESTÁ GRITANDO. ELA ESTÁ GEMENDO. 135 00:08:22,102 --> 00:08:26,306 ELA FAZ: "OH, FAÇA-ME. FAÇA-ME. EU ME SINTO UMA PROSTITUTA." 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,042 Ed, narração: AT RANDOM MOMENTOS, CENAS DOS MEUS ARQUIVOS 137 00:08:29,076 --> 00:08:31,311 Continuo voltando NA MINHA CABEÇA. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,147 PARAR! PARAR! PARAR! 139 00:08:34,181 --> 00:08:36,550 ELA É COMO, "Ah, ah, ah, ah!" 140 00:08:36,584 --> 00:08:38,185 EU SOU COMO, "SAIA DISSO." 141 00:08:38,218 --> 00:08:40,554 É COMO POEIRA SAINDO. 142 00:08:40,588 --> 00:08:42,155 Ed, narração: OU NO MÉDICO. 143 00:08:42,189 --> 00:08:47,628 Médico: Sr. WAXMAN, VOCÊ PODE SINTA UM PEQUENO DESCONFORTO. 144 00:08:47,661 --> 00:08:50,063 APENAS TENTE RELAXAR. 145 00:08:53,801 --> 00:08:56,770 Ed, narração: AINDA PIOR, ISSO ME AFETOU NO TRABALHO. 146 00:08:56,804 --> 00:08:57,805 SENHOR. McINTYRE, DEVO DIZER 147 00:08:57,838 --> 00:09:00,207 QUE ESTAMOS AQUI EM BARNES, AÇOUGUEIRO, SAÍDA, MALCHER, 148 00:09:00,240 --> 00:09:01,308 FARQUAR, HIDAGO, E CORDA 149 00:09:01,341 --> 00:09:03,944 SÃO SORTUDOS AGÊNCIA DE PUBLICIDADE 150 00:09:03,977 --> 00:09:08,649 PARA TER UM CLIENTE TÃO ILUMINADO QUANTO VOCÊ. 151 00:09:08,682 --> 00:09:10,618 E EU NÃO ESTOU SÓ DIZ ISSO. 152 00:09:10,651 --> 00:09:11,451 Ah, obrigado. 153 00:09:11,484 --> 00:09:15,623 NÃO É NADA MAS ELEGANTE E ELEGANTE. 154 00:09:15,656 --> 00:09:16,624 ESSE FOI VOCÊ. 155 00:09:16,657 --> 00:09:19,126 SENHORAS E SENHORES, APRESENTO PARA VOCÊ SEU NOVO 156 00:09:19,159 --> 00:09:23,063 CAMPANHA ANÚNCIA, QUE É LANÇADO EM TODO O NACIONAL PRÓXIMA SEMANA. 157 00:09:23,096 --> 00:09:26,299 ED, SE VOCÊ FAZER AS HONRAS. 158 00:09:28,869 --> 00:09:30,738 "Quando eu morrer, vou embora 159 00:09:30,771 --> 00:09:32,640 "MEU CASACO PARA ELA. 160 00:09:32,673 --> 00:09:36,710 PELE DE VERDADE. É PELE REAL." 161 00:09:40,748 --> 00:09:41,381 SIM! 162 00:09:41,414 --> 00:09:44,184 Uau, sim! AÍ ESTÁ. 163 00:09:44,217 --> 00:09:46,754 É ISSO QUE EU SOU FALANDO SOBRE. 164 00:09:46,787 --> 00:09:47,955 UAU! 165 00:09:55,796 --> 00:09:58,866 ESTÁ CERTO! SIM! 166 00:10:00,834 --> 00:10:02,002 QUE BANDO DE IDIOTAS. 167 00:10:02,035 --> 00:10:04,037 VOCÊ REALMENTE PENSA ISSO VAI OBTENHA PESSOAS 168 00:10:04,071 --> 00:10:06,106 PARA COMEÇAR A USAR PELE DE NOVO? 169 00:10:06,139 --> 00:10:09,176 MINHA PERGUNTA CAI NO "QUEM SE IMPORTA?" CATEGORIA. 170 00:10:09,209 --> 00:10:12,145 McINTYRE QUERIDO ESSE SLOGAN E É SEU maldito dinheiro, 171 00:10:12,179 --> 00:10:13,681 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 172 00:10:13,714 --> 00:10:15,816 ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR PESSOAS VENDE SEU PRODUTO, 173 00:10:15,849 --> 00:10:18,218 NÃO SÓ CONCORDO COM O QUE ELES DIZEM. 174 00:10:18,251 --> 00:10:20,020 CHAMA-SE MANTER O CLIENTE FELIZ. 175 00:10:20,053 --> 00:10:22,155 EU SEI QUE ISSO É UM NOVO CONCEITO PARA VOCÊ. 176 00:10:22,189 --> 00:10:24,792 LEMBRE-ME, QUANTOS VOCÊ PERDEU AGORA? 177 00:10:24,825 --> 00:10:25,826 4? OU É 5? 178 00:10:25,859 --> 00:10:27,695 UMA GRANDE AGÊNCIA COMO BBLMFHandR 179 00:10:27,728 --> 00:10:31,131 PODE LIDAR COM UM CASAL DE CLIENTES PERDIDOS. 180 00:10:37,871 --> 00:10:39,006 Ei, o que está acontecendo? 181 00:10:39,039 --> 00:10:43,677 GRANDE SEGURO DE PONTE ESTÁ RETIRANDO SUA CONTA DE NÓS. 182 00:10:43,711 --> 00:10:45,245 AH MERDA. 183 00:10:54,888 --> 00:10:57,357 ACHO QUE VOCÊ OUVIU A NOVIDADE, HEIN? 184 00:10:57,390 --> 00:10:58,992 NERVOSO? 185 00:10:59,026 --> 00:11:01,729 NÃO TENHO NADA PARA SER NERVOSO SOBRE. 186 00:11:01,762 --> 00:11:04,998 ACABEI DE PASSAR POR AQUI PARA TRAZER ISSO PARA VOCÊ. 187 00:11:05,298 --> 00:11:07,901 VOCÊ SABE, SÓ UM POUCO ALGO A DIZER 188 00:11:07,935 --> 00:11:10,738 OBRIGADO PELA SUA AJUDA EM A CONTA McINTYRE. 189 00:11:10,771 --> 00:11:13,907 UAU. UH, OBRIGADO. 190 00:11:13,941 --> 00:11:17,811 É ótimo. EU NÃO SIGNIFICA O TODO, UM-- 191 00:11:18,946 --> 00:11:20,714 NÃO HÁ NADA NELE. 192 00:11:20,748 --> 00:11:22,783 Ah, a caixa. ESSE É O PRESENTE. 193 00:11:22,816 --> 00:11:26,754 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA PRECISO DE ALGO PARA LIMPAR SUA MESA NA SEGUNDA-FEIRA. 194 00:11:26,787 --> 00:11:28,889 VOCÊ NÃO É MEU CHEFE. VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR. 195 00:11:28,922 --> 00:11:32,392 ED, POSSO, UH, Vejo você no meu escritório? 196 00:11:38,365 --> 00:11:40,100 ED, QUANDO EU PRIMEIRO CONTRATEI VOCÊ, 197 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 VOCÊ ERA COMO UM DÍNAMO. 198 00:11:41,902 --> 00:11:43,904 VOCÊ TINHA UM CAMINHO INCOMUM DE OLHAR PARA A VIDA, 199 00:11:43,937 --> 00:11:45,238 E EU GOSTEI DISSO. 200 00:11:45,272 --> 00:11:48,208 MAS DEPOIS DO SEU PRETENDIDO FEZ A SUJEIRA EM VOCÊ, AS COISAS ACONTECEM-- 201 00:11:48,241 --> 00:11:51,478 EU NUNCA DEIXEI ISSO AFETA MEU TRABALHO, FRANK. 202 00:11:51,511 --> 00:11:53,847 BEM, VAMOS VER, VAMOS? 203 00:11:53,881 --> 00:11:55,148 SAPATOS SKECHERS-- 204 00:11:55,182 --> 00:11:59,519 "PERFEITO PARA CHUTAR UM HOMEM QUANDO ESTÁ PARA BAIXO." 205 00:11:59,552 --> 00:12:01,221 ANTISSÉPTICO DE KAHN-- 206 00:12:01,254 --> 00:12:02,455 "NÃO É TÃO BOM PARA QUANDO 207 00:12:02,489 --> 00:12:04,524 "ELA RASGOU SEU CORAÇÃO FORA DO SEU PEITO 208 00:12:04,557 --> 00:12:06,159 E JOGOU NO LIXO." 209 00:12:06,193 --> 00:12:08,528 SIM, MAS NÃO SÃO TUDO ASSIM. 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,964 AQUI. OLHAR. 211 00:12:10,998 --> 00:12:15,268 TELEFONE DA BORDA DO PACÍFICO, APENAS 3 CENTAVOS POR MINUTO. 212 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 APENAS 3 CENTAVOS POR MINUTO. 213 00:12:16,804 --> 00:12:19,406 "O MÍNIMO QUE ELA PODERIA FAZER É RETORNAR SUAS CHAMADAS. 214 00:12:19,439 --> 00:12:22,542 "ELE SÓ QUERIA FAZER CERTO QUE ELA ESTAVA BEM. 215 00:12:22,575 --> 00:12:24,945 "AINDA PODEMOS FAÇA FUNCIONAR. 216 00:12:24,978 --> 00:12:26,947 SÓ LIGUE POR 3 CENTAVOS UM MINUTO." 217 00:12:26,980 --> 00:12:28,982 ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 218 00:12:29,016 --> 00:12:31,284 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 219 00:12:31,318 --> 00:12:34,354 AAH! 220 00:12:36,356 --> 00:12:40,794 OK. E SE EU FAZER ÓTIMA ESTADIA NA PONTE? 221 00:12:40,828 --> 00:12:42,830 E SE EU SUBIR COM UMA CAMPANHA 222 00:12:42,863 --> 00:12:43,864 ISSO VAI GANÁ-LOS DE VOLTA? 223 00:12:43,897 --> 00:12:46,133 NÓS TIVEMOS TODO O CRIATIVO DEPARTAMENTO SOBRE ISSO 224 00:12:46,166 --> 00:12:47,067 DURANTE 6 MESES. 225 00:12:47,100 --> 00:12:50,270 VOCÊ ACHA QUE PODE VIRAR NA SEGUNDA-FEIRA? 226 00:12:50,303 --> 00:12:52,072 SEGUNDA-FEIRA? 227 00:12:54,274 --> 00:12:55,308 SIM. 228 00:12:55,342 --> 00:12:57,277 SIM. EU VOU FAÇA-OS FICAR. 229 00:12:57,310 --> 00:12:59,813 EU VOU SUBIR COM CAMPANHA. 230 00:12:59,847 --> 00:13:01,481 SE VOCÊ FAZER ISSO, 231 00:13:01,514 --> 00:13:04,184 VOCÊ NÃO PODE SOMENTE MANTENHA SEU TRABALHO, 232 00:13:04,217 --> 00:13:07,020 VOCÊ PODE TER ESTE ESCRITÓRIO. 233 00:13:08,021 --> 00:13:10,991 EU NÃO VOU DEIXE VOCÊ PARA BAIXO. 234 00:13:12,225 --> 00:13:13,226 Homem: ONDE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ISSO? 235 00:13:13,260 --> 00:13:15,562 Homem diferente: ESCRITÓRIO DE ROGER. 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,465 EI. Ei, ei, COLOQUE-O NO BAIXO. 237 00:13:18,498 --> 00:13:21,935 COLOQUE-O NO BAIXO. ESTOU NA FOLHA DE PAGAMENTO. 238 00:13:23,070 --> 00:13:25,238 ELES PEGARAM MEU CASACO. 239 00:14:02,575 --> 00:14:05,045 AH, HO HO. 240 00:14:10,083 --> 00:14:12,152 AH. 241 00:14:31,171 --> 00:14:33,006 EI. 242 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 ESTÁ, UH, MORTO ANIMAIS NO EIXO. 243 00:14:40,480 --> 00:14:41,915 QUE ANIMAIS? 244 00:14:41,949 --> 00:14:46,353 UH, RATOS OU RATOS, GATOS. 245 00:14:46,386 --> 00:14:47,187 GATOS. AHEM. 246 00:14:47,220 --> 00:14:50,490 OS GATOS ENTRAM DEPOIS DOS RATOS E RATOS, 247 00:14:50,523 --> 00:14:53,460 E ENTÃO ELES FICAM PRESO, E eles morrem de fome E MORRE. 248 00:14:53,493 --> 00:14:56,596 ENTÃO ELES SE DECOMPONEM, E A CARNE PODRE LANÇAMENTOS 249 00:14:56,629 --> 00:15:00,033 O odor ofensivo QUE VOCÊ ESTÁ CHEIRANDO AGORA. 250 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 EU VEJO. 251 00:15:02,535 --> 00:15:06,039 TENTE RESPIRAR PELA SUA BOCA. 252 00:15:11,011 --> 00:15:13,380 "TENTE RESPIRAR PELA BOCA"? 253 00:15:13,413 --> 00:15:16,116 ESTE DIA PODE SER UMA SUGAÇÃO MAIS? 254 00:15:16,149 --> 00:15:18,318 FELIZ ANIVERSÁRIO! 255 00:15:18,351 --> 00:15:21,121 OH. AH MERDA! 256 00:15:21,154 --> 00:15:22,122 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 257 00:15:22,155 --> 00:15:22,822 É SEU ANIVERSÁRIO. 258 00:15:22,855 --> 00:15:24,224 EU QUERIA TE SURPREENDE, heim? 259 00:15:24,257 --> 00:15:25,192 O QUE, ME CEGANDO? 260 00:15:25,225 --> 00:15:28,195 Ah, vamos lá. É ISSO QUE OS IRMÃOS GRANDES SÃO PARA. 261 00:15:28,228 --> 00:15:29,396 SENTA-SE. AGORA VAMOS. 262 00:15:29,429 --> 00:15:31,631 EU TENHO ALGUNS PRESENTES PARA VOCÊ. ESTAMOS TODOS PREPARADOS. 263 00:15:31,664 --> 00:15:34,401 ABRA. ABRA. 264 00:15:36,469 --> 00:15:39,706 É A FRASCA DO VALE KYOTO. ISSO É... 265 00:15:39,739 --> 00:15:42,109 Ei, você sabe disso. 266 00:15:45,512 --> 00:15:47,180 OLHE ISSO. UAU. 267 00:15:47,214 --> 00:15:50,317 ISSO É UM GLEN KYOTO CAMISETA. 268 00:15:50,350 --> 00:15:52,452 Ah, e isso é ótimo PEÇA DE ARTE FINALA. 269 00:15:52,485 --> 00:15:54,554 UAU. ISSO É UM VALE CINZEIRO DE QUIOTO. 270 00:15:54,587 --> 00:15:55,722 CLARO. ISSO É ESTRANHO 271 00:15:55,755 --> 00:15:58,525 PORQUE SÓ HOJE EU ESTAVA PENSANDO SOBRE COMEÇANDO A FUMAR, 272 00:15:58,558 --> 00:15:59,226 ENTÃO... 273 00:15:59,259 --> 00:16:01,061 CHAME ISSO DE IRMÃO INTUIÇÃO. 274 00:16:01,094 --> 00:16:02,162 OBRIGADO, AMIGO. 275 00:16:02,195 --> 00:16:03,230 Ah, não me agradeça. 276 00:16:03,263 --> 00:16:07,600 AGRADEÇA AO NÚMERO UM VENDO JAPONÊS UÍSQUE DE ARROZ 277 00:16:07,634 --> 00:16:08,235 NO MUNDO. 278 00:16:08,268 --> 00:16:09,669 COLOCA UM TELHADO SOBRE NOSSA CABEÇA 279 00:16:09,702 --> 00:16:12,005 E GOSTOS DELICIOSO, NÉ? 280 00:16:12,039 --> 00:16:14,141 AH, EI, ISSO CHEGOU PARA VOCÊ. 281 00:16:14,174 --> 00:16:17,644 OH SIM. CORREIO DE FÃ. 282 00:16:17,677 --> 00:16:20,680 OH MEU DEUS. VOCÊ NÃO GOSTARIA PARA TER ISSO 283 00:16:20,713 --> 00:16:22,215 ENVOLVIDO SEU GALO, HEIN? 284 00:16:22,249 --> 00:16:27,087 OH. SUJO, SUJO. MAS EU FARIA COM ELA. VOCÊ FARIA COM ELA? 285 00:16:27,120 --> 00:16:30,090 VOCÊ DEFINITIVAMENTE FAÇA ELA. VAMOS. 286 00:16:30,123 --> 00:16:32,425 OH! OH. 287 00:16:32,459 --> 00:16:34,561 HOMEM GORDO EM POUCO CALÇAS. 288 00:16:34,594 --> 00:16:36,529 Ah, isso é pior. 289 00:16:36,563 --> 00:16:37,597 AH, EI, ESTOU QUASE ESQUECI. 290 00:16:37,630 --> 00:16:39,432 EU TE TENHO MAIS UM PRESENTE. 291 00:16:39,466 --> 00:16:42,269 * BA BA DA BA 292 00:16:43,270 --> 00:16:44,471 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? 293 00:16:44,504 --> 00:16:47,740 HUH? VAMOS. ISTO A COISA É MUITO ÚLTIMO. 294 00:16:47,774 --> 00:16:49,109 JURO POR DEUS, HOMEM. 295 00:16:49,142 --> 00:16:51,211 VOCÊ PODERIA TIRAR UM TIRO DE GOZADA 296 00:16:51,244 --> 00:16:54,447 A UMA MILHA DE DISTÂNCIA COM ESSA COISA. 297 00:16:57,084 --> 00:16:58,818 Qual é o problema? VOCÊ NÃO GOSTA? 298 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 VOCÊ CONHECE MINHA PROMESSA-- 299 00:17:00,053 --> 00:17:02,755 NUNCA VOU FILMAR MAIS UMA POLEGADA DE CASA VÍDEO NOVAMENTE. 300 00:17:02,789 --> 00:17:05,458 ED, JÁ FOI MAIS DE UM ANO DESDE CATHY TE DEIXOU. 301 00:17:05,492 --> 00:17:08,595 ELA NÃO ME DEIXOU. ERA MÚTUO. 302 00:17:09,829 --> 00:17:13,133 OH! UH! MERDA! 303 00:17:13,166 --> 00:17:15,235 ED, VOCÊ AMA VÍDEO CASEIRO, HOMEM. 304 00:17:15,268 --> 00:17:17,270 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ SUPEROU ELA 305 00:17:17,304 --> 00:17:20,507 E ISSO ESTÚPIDO PEQUENA PROMESSA? 306 00:17:20,540 --> 00:17:22,575 Ei, ED, vamos lá, cara. 307 00:17:22,609 --> 00:17:24,144 ISSO É PERFEITO. 308 00:17:24,177 --> 00:17:24,844 TENHO TRABALHO PARA FAZER. 309 00:17:24,877 --> 00:17:26,012 VAMOS, HOMEM. EU TE DIGO O QUE. 310 00:17:26,045 --> 00:17:29,616 CATHY E JACK IRIAM ESTEJA FELIZ POR TER UMA CÂMERA DESSA. 311 00:17:29,649 --> 00:17:32,719 Cooper: ESPERE UM MINUTO. E.D. 312 00:17:32,752 --> 00:17:35,555 Olá, ED. E.D., ESPERE UM MINUTO, HOMEM. 313 00:17:35,588 --> 00:17:38,091 VOCÊ PRECISA SAIR. É SEU ANIVERSÁRIO. 314 00:17:38,125 --> 00:17:40,127 EU VOU TER QUE TOMAR UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA ISSO. 315 00:17:40,160 --> 00:17:41,194 MAS É SEU ANIVERSÁRIO. 316 00:17:41,228 --> 00:17:43,430 VOCÊ PRECISA SAIR. É A LEI. 317 00:17:43,463 --> 00:17:45,165 TENHO QUE TRABALHAR, OU ESTOU BRINDE. 318 00:17:45,198 --> 00:17:46,133 Cooper: VAMOS AO GONEGAN'S. 319 00:17:46,166 --> 00:17:48,468 TEREMOS UM SILÊNCIO BEBIDA ENTRE DOIS IRMÃOS. 320 00:17:48,501 --> 00:17:49,536 O QUE VOCÊ DIZ? 321 00:17:49,569 --> 00:17:50,370 NÃO. NÃO POSSO. 322 00:17:50,403 --> 00:17:51,871 Ei, você não vai ALCANCE QUALQUER COISA 323 00:17:51,904 --> 00:17:54,274 OLHANDO PARA ESTES 4 PAREDES. 324 00:17:54,307 --> 00:17:56,376 A ARTE IMITA A VIDA, CERTO? 325 00:17:56,409 --> 00:18:00,113 E VOCÊ PRECISA DE UMA VIDA. VAMOS. 326 00:18:00,847 --> 00:18:02,615 HA HA. ISSO É UM MENINO. 327 00:18:02,649 --> 00:18:05,318 VAMOS. ISSO SERÁ DIVERTIDO. 328 00:18:14,294 --> 00:18:16,296 VOCÊ NUNCA ME DISSE. COMO FOI ESSA AUDIÇÃO? 329 00:18:16,329 --> 00:18:17,464 EU NÃO CONSEGUI UMA CHAMADA DE VOLTA. 330 00:18:17,497 --> 00:18:19,699 SEM CHANCE! ELES FIZERAM DAR-LHE UMA RAZÃO? 331 00:18:19,732 --> 00:18:22,702 EU NÃO TECNICAMENTE MAKE IT TO THE AUDITION. 332 00:18:22,735 --> 00:18:23,803 TENHO UM POUCO DESVIADO, 333 00:18:23,836 --> 00:18:25,738 SE VOCÊ SABE WHAT I MEAN. 334 00:18:25,772 --> 00:18:28,241 Ah, caramba. 335 00:18:30,310 --> 00:18:31,478 NÃO É DO GONEGAN TO THE RIGHT? 336 00:18:31,511 --> 00:18:34,247 OH SIM. SÓ PRECISO QUICKLY PICK UP A COUPLE OF FRIENDS. 337 00:18:34,281 --> 00:18:36,249 I THOUGHT THIS WAS JUST GONNA BE THE TWO OF US. 338 00:18:36,283 --> 00:18:40,153 ISSO É. NÓS DOIS E UM PAR DE MENINAS. 339 00:18:40,187 --> 00:18:40,987 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ. 340 00:18:41,020 --> 00:18:43,623 O QUE? VAMOS. VOCÊ VAI ADORAR ESSAS MENINAS. 341 00:18:43,656 --> 00:18:44,791 THEY'RE TOTAL SWEETIES. 342 00:18:44,824 --> 00:18:48,495 AND SUSIE IS DEFINITELY SEU TIPO. 343 00:18:49,262 --> 00:18:50,230 COOPIE. 344 00:18:50,263 --> 00:18:52,265 Olá, JO. 345 00:18:54,501 --> 00:18:59,206 UH, SUSIE, ISSO É MY BROTHER ED. 346 00:18:59,239 --> 00:19:00,240 OLÁ. 347 00:19:00,273 --> 00:19:02,275 OI. 348 00:19:02,309 --> 00:19:06,613 UM, I GOT TO GO TERMINAR MINHA MAQUIAGEM. 349 00:19:06,646 --> 00:19:10,283 COOPIE, VOCÊ VAI VEM COMIGO? 350 00:19:11,784 --> 00:19:14,321 IT'S HIS BIRTHDAY. 351 00:19:22,929 --> 00:19:24,531 UH, DEVEMOS ABRIR ISSO? 352 00:19:24,564 --> 00:19:28,401 NÃO SE INCOMODE. NÓS JÁ TENHO UM ABERTO. 353 00:19:34,507 --> 00:19:35,842 AÍ VOCÊ VAI. 354 00:19:35,875 --> 00:19:37,810 OBRIGADO. 355 00:19:44,684 --> 00:19:46,719 É DELICIOSO. 356 00:19:50,357 --> 00:19:52,859 Jo: AH, estou UMA PROSTITUTA. SIM. 357 00:19:52,892 --> 00:19:55,895 AHEM. UH... 358 00:19:57,364 --> 00:19:58,665 Jo: ME ESPANQUE. 359 00:19:58,698 --> 00:19:59,899 ME ESPANQUE, PAI. 360 00:19:59,932 --> 00:20:02,435 Cooper: AH! OH SIM. 361 00:20:02,469 --> 00:20:04,337 ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ? 362 00:20:04,371 --> 00:20:05,972 SOU ENFERMEIRA. 363 00:20:06,005 --> 00:20:08,007 UAU. ISSO É A TOUGH JOB. 364 00:20:08,040 --> 00:20:09,609 TÃO POUCAS PESSOAS ESTÃO REALMENTE FAZENDO 365 00:20:09,642 --> 00:20:11,311 A DIFFERENCE NO MUNDO, 366 00:20:11,344 --> 00:20:12,044 AND LOOK AT YOU. 367 00:20:12,078 --> 00:20:14,247 VOCÊ ESTÁ LÁ FORA CURING ILLNESSES 368 00:20:14,281 --> 00:20:17,350 E CURA DE LESÕES AND SAVING LIVES. 369 00:20:17,384 --> 00:20:21,254 EU TRABALHO EM UMA CLÍNICA DE ABORTO. 370 00:20:21,288 --> 00:20:21,954 OH! 371 00:20:27,360 --> 00:20:31,498 CERTO. ENTÃO... 372 00:20:31,531 --> 00:20:33,300 WHOO. 373 00:20:34,301 --> 00:20:36,836 ENTÃO, SUSIE, ERA ED HERE TELLING YOU 374 00:20:36,869 --> 00:20:38,471 QUE ELE É AN AWARD-WINNING 375 00:20:38,505 --> 00:20:41,341 PUBLICIDADE EXECUTIVO SUPREMO? 376 00:20:41,374 --> 00:20:44,010 THE KID'S A DYNAMO. 377 00:20:45,645 --> 00:20:47,547 HUM? 378 00:20:48,981 --> 00:20:51,418 Ops. 379 00:20:51,451 --> 00:20:53,019 OH. 380 00:21:01,328 --> 00:21:02,429 WHO'S HUNGRY? 381 00:21:06,433 --> 00:21:08,735 Cooper: AND SO ED RUNS 8 MILES-- 382 00:21:08,768 --> 00:21:10,337 E NÃO ESTOU FALANDO YOUR AVERAGE 383 00:21:10,370 --> 00:21:11,671 "OVER THE RIVER E PELA FLORESTA" AQUI, SENHORAS. 384 00:21:11,704 --> 00:21:16,042 Ah, não. ESTOU FALANDO O MAIS TRAIÇOSO TERRAIN 385 00:21:16,075 --> 00:21:17,444 YOU CAN POSSIBLY IMAGINE. 386 00:21:17,477 --> 00:21:19,679 ESTOU FALANDO DE SALTO SOBRE POÇOS DE SERPENTE. 387 00:21:19,712 --> 00:21:24,317 ESTOU FALANDO SOBRE THIS MAN WAS CHASED BY WOLVES, 388 00:21:24,351 --> 00:21:25,752 SÓ PARA ENCONTRAR ALGUÉM COM UM TELEFONE 389 00:21:25,785 --> 00:21:28,355 PARA ENTÃO LIGAR PARA O AÉREO GUARDAS FLORESTAIS, 390 00:21:28,388 --> 00:21:30,523 WHO ARRIVED JUST NA HORA DA HORA 391 00:21:30,557 --> 00:21:34,394 TO SAVE THE ENTIRE BOY SCOUT TROOP. 392 00:21:34,427 --> 00:21:38,498 NÃO SEJA PARA MEU IRMÃO GRANDE DETERMINAÇÃO 393 00:21:38,531 --> 00:21:43,470 AND SHEER HEROISM, THEY MAY HAVE ALL DIED. 394 00:21:43,503 --> 00:21:46,038 VOCÊ É UM GENUÍNO HERÓI. 395 00:21:46,072 --> 00:21:48,441 TUDO ISSO É VERDADE? 396 00:21:49,609 --> 00:21:52,979 COOPER PODE SER EXAGERAR UM POUCO. 397 00:21:53,012 --> 00:21:56,383 O ÔNIBUS NA VERDADE SAIU DA ESTRADA 398 00:21:56,416 --> 00:21:57,717 PARA EVITAR ME BATER. 399 00:21:57,750 --> 00:22:01,421 MAS ELE CORREU 8 milhas. 400 00:22:01,454 --> 00:22:02,321 QUERO DIZER, VOCÊ PODE IMAGINA? 401 00:22:02,355 --> 00:22:06,393 Sim, isso é verdade. NA DIREÇÃO ERRADA. 402 00:22:06,426 --> 00:22:08,461 ELES FORAM ENCONTRADOS POR UM CAMINHANTE DE PASSAGEM, 403 00:22:08,495 --> 00:22:09,662 E ENTÃO ELE CHAMOU OS GUARDAS FLORESTAIS, 404 00:22:09,696 --> 00:22:14,133 E ENTÃO ELES VIERAM EM HELICÓPTEROS, NA VERDADE, E ME ENCONTROU. 405 00:22:14,166 --> 00:22:16,503 AGORA, O PONTO AQUI ESTÁ, SENHORAS, 406 00:22:16,536 --> 00:22:19,706 QUE TODOS FOI SALVO. 407 00:22:19,739 --> 00:22:21,007 Ed: SIM. 408 00:22:21,040 --> 00:22:23,109 AÍ VOCÊ VAI. 409 00:22:24,544 --> 00:22:25,712 EXCETO O CARA QUE PERDEU AS PERNAS. 410 00:22:25,745 --> 00:22:28,715 HAVIA UM CARA QUE PERDEU AS PERNAS. 411 00:22:29,449 --> 00:22:30,717 Cooper: COMIDA! 412 00:22:30,750 --> 00:22:31,484 FORA DO COMUM. 413 00:22:31,518 --> 00:22:34,053 SENHORAS, VAMOS ACESSE AQUI, heim? 414 00:22:34,086 --> 00:22:35,755 A NOITE É JOVEM. 415 00:22:35,788 --> 00:22:37,657 BEBA E APROVEITE. 416 00:22:37,690 --> 00:22:38,658 Tudo bem, Susie, VAMOS. 417 00:22:38,691 --> 00:22:41,160 VOCÊ CONHECE O JOGO. COASTERS DE TIRA. VAMOS FAZÊ-LO. 418 00:22:41,193 --> 00:22:43,430 A PARTE SUPERIOR SAI. 419 00:22:43,463 --> 00:22:45,031 OK. 420 00:22:46,933 --> 00:22:47,467 ENTENDI. 421 00:22:47,500 --> 00:22:49,802 BOA PEGADA. SORTUDO. 422 00:22:49,836 --> 00:22:50,970 OBRIGADO, OBRIGADO. 423 00:22:51,003 --> 00:22:51,771 OK, SUA VEZ. 424 00:22:51,804 --> 00:22:52,772 Cooper: ALL RIGHT, EDDIE. VOCÊ ESTÁ ACIMA. 425 00:22:52,805 --> 00:22:56,976 VAMOS, AGORA, AMIGO. SHOW HER YOU'RE AN ATHLETE. 426 00:23:06,819 --> 00:23:09,121 ELE DISPARA. ELE MARCA! HUH? 427 00:23:09,155 --> 00:23:13,660 EXCELENTE TIRO. VOCÊ VIU ISSO? 428 00:23:19,466 --> 00:23:20,600 AHEM. 429 00:23:21,400 --> 00:23:23,703 VOCÊ ME DESCULPA POR UM MOMENTO? 430 00:23:24,103 --> 00:23:24,771 ONDE FICA O QUARTO DOS HOMENS? 431 00:23:24,804 --> 00:23:27,474 Cooper: É LÁ LÁ DE TRÁS. 432 00:23:27,507 --> 00:23:29,175 AHEM. DIREITA OU ESQUERDA? 433 00:23:29,208 --> 00:23:32,479 APENAS SIGA SEU NARIZ. 434 00:23:32,512 --> 00:23:34,447 BOA SORTE. 435 00:23:46,859 --> 00:23:48,695 OH NÃO. 436 00:24:02,609 --> 00:24:05,177 AHH. 437 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 OH. 438 00:24:15,655 --> 00:24:18,224 AH, QUEIMA. 439 00:24:27,199 --> 00:24:29,636 Não. 440 00:24:37,043 --> 00:24:39,679 NÃO POSSO LIMPAR COM ISSO. 441 00:25:12,344 --> 00:25:13,312 AH, EI, EI, IRMÃO. 442 00:25:13,345 --> 00:25:16,315 Ei, ouça, você se importa SE VOCÊ LEVAR SUSIE PARA CASA? 443 00:25:16,348 --> 00:25:17,183 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 444 00:25:17,216 --> 00:25:19,118 Jo não está se sentindo bem. 445 00:25:19,151 --> 00:25:20,219 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? 446 00:25:20,252 --> 00:25:21,320 VOCÊ SABE, NÃO TENHO CERTEZA, 447 00:25:21,353 --> 00:25:23,122 MAS EU MELHOR LEVE-A PARA CASA 448 00:25:23,155 --> 00:25:23,956 E LEVA ELA TEMPERATURA-- 449 00:25:23,990 --> 00:25:27,694 VAGINALMENTE, COM MINHA CARNE TERMÔMETRO. 450 00:25:27,727 --> 00:25:30,697 SUSIE ESTÁ TOTALMENTE AFIADA VOCÊ, A propósito. 451 00:25:32,264 --> 00:25:34,701 Ei, cara. OLHE VIVO. 452 00:25:34,734 --> 00:25:37,269 DIVIRTA-SE. 453 00:25:37,303 --> 00:25:38,404 SENHORAS! 454 00:25:38,437 --> 00:25:41,708 JO, O QUE VOCÊ DIZ NÓS TEMOS A PORRA FORA DAQUI, hein? 455 00:25:41,741 --> 00:25:42,541 Jo: ESTOU PRONTO PARA SOBREMESA. 456 00:25:42,575 --> 00:25:46,713 Ah, sim, E PALMADAS NO MENU. 457 00:25:56,789 --> 00:25:57,824 POSSO LEVÁ-LO PARA CASA? 458 00:25:57,857 --> 00:26:03,596 CERTO, MAS NÃO QUERO QUE VOCÊ OBTENHA A IDEIA ERRADA. 459 00:26:03,630 --> 00:26:05,698 EU NÃO SOU ISSO TIPO DE MENINA. 460 00:26:05,732 --> 00:26:08,701 VOCÊ NÃO ACHA HÁ ALGO TÃO SEXY 461 00:26:08,735 --> 00:26:10,102 SOBRE A CIDADE À NOITE? 462 00:26:10,136 --> 00:26:11,203 HÁ ALGO SOBRE SABER 463 00:26:11,237 --> 00:26:14,674 QUE MILHARES DE PESSOAS AO REDOR DE NÓS ESTÃO FAZENDO ISSO. 464 00:26:14,707 --> 00:26:17,610 VELHOS, GENTE CASADA, 465 00:26:17,644 --> 00:26:20,079 ADULTEROS, ADOLESCENTES, 466 00:26:20,112 --> 00:26:22,915 VIRGENS PERDENDO PELA PRIMEIRA VEZ, 467 00:26:22,949 --> 00:26:24,350 TODOS APROVEITANDO O CONHECIMENTO ÍNTIMO 468 00:26:24,383 --> 00:26:26,786 UM DO OUTRO CORPOS QUENTES. 469 00:26:26,819 --> 00:26:29,255 SHH. SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE QUIETO, 470 00:26:29,288 --> 00:26:31,190 VOCÊ QUASE PODE OUÇA O RÍTMICO SOM 471 00:26:31,223 --> 00:26:33,760 DE TODO ESSE SEXO CONTINUANDO. 472 00:26:33,793 --> 00:26:37,296 FAZ VOCÊ PENSAR, NÃO É? 473 00:26:38,230 --> 00:26:41,701 SIM. BEM, FOI MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ. 474 00:26:41,734 --> 00:26:44,904 Hum, boa sorte COM TUDO. 475 00:26:48,107 --> 00:26:49,141 PERDEDOR. 476 00:26:54,814 --> 00:26:56,883 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 477 00:26:56,916 --> 00:26:58,718 EU MORO AQUI. ONDE DEVO ESTAR? 478 00:26:58,751 --> 00:27:00,319 6 POLEGADAS DENTRO DA SUSIE. 479 00:27:00,352 --> 00:27:03,690 ELA FOI MINHA FINAL PRESENTE DE ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ. 480 00:27:03,723 --> 00:27:04,691 O QUE? 481 00:27:04,724 --> 00:27:06,258 UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO 482 00:27:06,292 --> 00:27:07,126 DE MIM PARA VOCÊ. 483 00:27:07,159 --> 00:27:09,762 UMA MENINA QUE NÃO SAIBA DIZER NÃO. 484 00:27:09,796 --> 00:27:12,832 ELA ME DISSE ESPECIFICAMENTE ELA NÃO ESTAVA INTERESSADA. 485 00:27:12,865 --> 00:27:13,766 TODAS AS MULHERES DIZEM ISSO. 486 00:27:13,800 --> 00:27:16,068 É SÓ UM ARCO Eles fazem você pular. 487 00:27:16,102 --> 00:27:19,305 AH, HOMEM. NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO FEZ COM ELA. 488 00:27:19,338 --> 00:27:22,374 VOCÊ SABE, ELA É FODEU TODOS. 489 00:27:22,408 --> 00:27:23,843 SE VOCÊ NÃO CONSEGUI ALGUMA AÇÃO EM BREVE, 490 00:27:23,876 --> 00:27:25,812 VOCÊ PODE MORRER DE DSB. 491 00:27:25,845 --> 00:27:26,679 DSB? 492 00:27:26,713 --> 00:27:29,248 ESPERMA PERIGOSO CONSTRUÇÃO. 493 00:27:33,920 --> 00:27:36,455 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO TENHO ESTÁ TENTANDO? 494 00:27:36,488 --> 00:27:38,157 QUERO DIZER, EU MANTENHO ATAQUE. 495 00:27:38,190 --> 00:27:39,125 SOU uma merda com as mulheres. 496 00:27:39,158 --> 00:27:40,092 Cooper: ENTÃO DEIXE-ME AJUDE VOCÊ. 497 00:27:40,126 --> 00:27:43,763 ESTOU FALANDO SÉRIO. DEIXE-ME AJUDÁ-LO. DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 498 00:27:43,796 --> 00:27:44,430 TENHO QUE TRABALHAR. 499 00:27:44,463 --> 00:27:45,932 EU POSSO TRABALHAR EM TORNO DO SEU TRABALHO. 500 00:27:45,965 --> 00:27:48,334 ESTOU GASTANDO ISSO FINAL DE SEMANA NO ESCRITÓRIO. 501 00:27:48,367 --> 00:27:50,970 VAMOS. EU POSSO SER SEU MÉDICO DO AMOR. 502 00:27:51,003 --> 00:27:52,905 EU POSSO SER SEU SINTA-SE BEM PROFESSOR. 503 00:27:52,939 --> 00:27:53,973 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. 504 00:27:54,006 --> 00:27:56,976 EU SEREI SEU PORTADOR DE BUCETA. 505 00:27:57,009 --> 00:28:00,012 EU POSSO SER SEU PSIQUIATRA DE ARRETA, 506 00:28:00,046 --> 00:28:01,814 DÊ-LHE A BÍBLIA DE BOOTY, AMIGO. 507 00:28:01,848 --> 00:28:04,016 SERÁ FANTÁSTICO. VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. 508 00:28:04,050 --> 00:28:05,317 VOCÊ SABE DISSO. E eu vou te ajudar. 509 00:28:05,351 --> 00:28:06,719 EU VOU TE MOSTRAR. É UM NEGÓCIO. 510 00:28:06,753 --> 00:28:08,821 EU SEI QUE É. VOCÊ QUER FAZER ESTE NEGÓCIO. 511 00:28:08,855 --> 00:28:09,822 VOCÊ PRECISA DISSO. 512 00:28:09,856 --> 00:28:11,423 PARAR! 513 00:28:11,457 --> 00:28:15,895 BEM, MAS ISSO NÃO PODE INTERFERIR NO MEU TRABALHO. 514 00:28:15,928 --> 00:28:17,897 TUDO BEM. 515 00:28:19,231 --> 00:28:21,233 É UM NEGÓCIO. HO HO HO! 516 00:28:21,267 --> 00:28:25,071 VOCÊ VAI SE TRANSAR ESTE FINAL DE SEMANA, AMIGO. 517 00:28:34,914 --> 00:28:36,849 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 518 00:28:36,883 --> 00:28:39,819 COOP, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 519 00:28:39,852 --> 00:28:41,020 QUANDO WILLIAM O CONQUISTADOR 520 00:28:41,053 --> 00:28:43,222 ATERROU NO INGLÊS COSTAS EM 1066, 521 00:28:43,255 --> 00:28:46,826 ELE TINHA SEU EXÉRCITO INVASOR DESTRUIR SEUS PRÓPRIOS BARCOS. 522 00:28:46,859 --> 00:28:50,329 ELE QUERIA QUE ELES SABEM QUE NÃO HÁ VOLTA. 523 00:28:50,362 --> 00:28:52,398 ELES IRAM PARA CONQUISTAR A INGLATERRA, 524 00:28:52,431 --> 00:28:56,035 OU ELES IRIAM MORRE TENTANDO. 525 00:28:56,068 --> 00:28:58,437 QUAL É O SEU PONTO? 526 00:28:58,871 --> 00:29:03,209 ED, ESTAMOS JOGANDO FORA SEU PORNÔ. 527 00:29:03,976 --> 00:29:05,177 EU NÃO TENHO QUALQUER PORNOGRAFIA. 528 00:29:05,211 --> 00:29:08,848 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU TENHO PORNÔ? 529 00:29:08,881 --> 00:29:10,950 TUDO BEM, TENHO UMA REVISTA MENTINDO 530 00:29:10,983 --> 00:29:11,784 EM ALGUM LUGAR, TALVEZ. 531 00:29:11,818 --> 00:29:15,187 QUERO DIZER, BEM. PODEMOS JOGAR ISSO LONGE. 532 00:29:15,221 --> 00:29:17,356 OK. OK. 533 00:29:17,389 --> 00:29:19,458 BEM, PELO MENOS ISSO EXPLICA PORQUÊ 534 00:29:19,491 --> 00:29:23,395 GASTAMOS 4.000 UM MÊS DE TECIDOS. 535 00:29:23,429 --> 00:29:26,532 Ah, confira. PRIMEIROS ALVOS DO DIA. 536 00:29:26,565 --> 00:29:27,599 AGORA SEJA LEGAL. 537 00:29:27,633 --> 00:29:30,870 Olá, senhoras. O QUE SÃO DUAS LINDAS MULHERES COMO VOCÊ 538 00:29:30,903 --> 00:29:32,872 FAZENDO EM UM LIXO ASSIM, HEIN? 539 00:29:32,905 --> 00:29:35,875 Ed: ESTAMOS JOGANDO FORA DO LIXO. 540 00:29:42,414 --> 00:29:44,884 BEM, NÃO SUPOSTO QUALQUER DISSO 541 00:29:44,917 --> 00:29:47,386 LIGA VOCÊS, SENHORAS. 542 00:29:49,288 --> 00:29:51,023 MUNCHERES DE TAPETE. 543 00:29:51,057 --> 00:29:51,824 Te encontro mais tarde. 544 00:29:51,858 --> 00:29:53,492 Cooper: AH, EI, ESPERE UM MINUTO, HOMEM. 545 00:29:53,525 --> 00:29:55,261 EU PENSEI Tínhamos um acordo. 546 00:29:55,294 --> 00:29:56,028 SIM, E O NEGÓCIO FOI, 547 00:29:56,062 --> 00:29:57,897 TEM QUE CABER EM TORNO DO MEU HORÁRIO. 548 00:29:57,930 --> 00:29:59,231 Ei, e eu completamente AGUARDE ISSO, 549 00:29:59,265 --> 00:30:03,302 MAS É SÁBADO MANHÃ, A HORA PERFEITA PARA PEGAR MULHERES, HOMEM. 550 00:30:03,335 --> 00:30:05,371 QUERO DIZER, SEUS AS DEFESAS ESTÃO BAIXAS, 551 00:30:05,404 --> 00:30:06,973 E EU CONHEÇO UM LUGAR ONDE AS MULHERES 552 00:30:07,006 --> 00:30:11,543 SÃO ESPECIALMENTE VULNERÁVEIS AOS NOSSOS AVANÇOS LICENTIOSOS. 553 00:30:14,613 --> 00:30:18,851 Cooper: E VOILA-- SINGLE ATRATIVO MÃES 554 00:30:18,885 --> 00:30:21,153 EM UM BONITO SÁBADO MANHÃ, hein? 555 00:30:21,187 --> 00:30:21,854 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 556 00:30:21,888 --> 00:30:23,856 COMO SE SEJA SOLTEIRO MÃES NÃO TEM 557 00:30:23,890 --> 00:30:24,991 BASTA PORCARIA PARA LIDAR COM, 558 00:30:25,024 --> 00:30:26,125 ELES TEM QUE SER USADO E ABUSADO POR VOCÊ? 559 00:30:26,158 --> 00:30:29,228 Ei, EUA. OLHE, MÃES SOLTEIRAS SÃO NO SEU PICO SEXUAL. 560 00:30:29,261 --> 00:30:30,562 ELES NÃO TÊM UM HOMEM EM SUAS VIDAS, 561 00:30:30,596 --> 00:30:32,865 E NÃO CONSEGUEM ENCONTRAR UM, PORQUE ELES ESTÃO MUITO OCUPADOS 562 00:30:32,899 --> 00:30:35,034 CUIDANDO DEPOIS SEU PEQUENO TORNOZELO. 563 00:30:35,067 --> 00:30:37,069 ESTAMOS FAZENDO-OS UM FAVOR. 564 00:30:38,104 --> 00:30:39,171 Ah, tem um. OLHAR. 565 00:30:39,205 --> 00:30:43,509 ELA ESTÁ QUENTE, ELA ESTÁ MADURA, E NÃO UM NAMORADO À VISTA. 566 00:30:43,542 --> 00:30:45,878 PROSSIGA. VAI, VAI, VAI, VAI. IR. 567 00:30:45,912 --> 00:30:47,046 AHEM. 568 00:30:47,079 --> 00:30:48,948 Mulher: NÃO FIQUE NERVOSO, MAS, OK? 569 00:30:48,981 --> 00:30:52,018 SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA, APENAS DIGA. 570 00:30:52,051 --> 00:30:55,054 OI. OLÁ. 571 00:30:55,087 --> 00:30:59,025 VOCÊ GOSTA DE EQUITAR? É MUITO IMPRESSIONANTE. 572 00:30:59,058 --> 00:31:00,292 QUE BESTA, HEIN? 573 00:31:00,326 --> 00:31:01,160 QUANDO EU ESTAVA UM MENINO, 574 00:31:01,193 --> 00:31:05,064 EU SONHAVA DE TER UM ASSIM. 575 00:31:08,000 --> 00:31:09,068 O QUE É, MUITO GRANDE? 576 00:31:09,101 --> 00:31:12,371 PORQUE PESSOALMENTE, EU ACHO O MAIOR, O MELHOR. 577 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 VOCÊ SABE, ESTÁ BEM ENQUANTO VOCÊ FAZER 578 00:31:13,705 --> 00:31:16,542 ALGUNS ALONGAMENTOS ANTES. 579 00:31:16,575 --> 00:31:18,144 VOCÊ PARECE VOCÊ PODERIA LIDAR COM ISSO. 580 00:31:18,177 --> 00:31:19,912 SEU BASTARDO DOENTE. 581 00:31:19,946 --> 00:31:22,048 O QUE? Eu só-- 582 00:31:22,081 --> 00:31:23,549 NÃO. NÃO. EU NÃO-- 583 00:31:24,450 --> 00:31:25,952 NÃO--NÃO-- 584 00:31:25,985 --> 00:31:28,020 ESTE HOMEM É UM PERVERTIDO! 585 00:31:33,425 --> 00:31:36,062 AQUELES BASTARDOS GORDOS NUNCA VAI NOS PEGAR! 586 00:31:36,095 --> 00:31:36,929 SIM, CERTO. 587 00:31:49,075 --> 00:31:51,077 ENTRE. 588 00:31:54,380 --> 00:31:56,415 EU VOU TER UM ATAQUE CARDÍACO. 589 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 HOO HOO HOO! 590 00:31:58,084 --> 00:32:00,186 AH, ISSO FOI DIVERTIDO, EH, AMIGO? 591 00:32:00,219 --> 00:32:02,221 NÃO SEI POR QUE Tivemos que fugir. 592 00:32:02,254 --> 00:32:03,990 QUERO DIZER, PODEMOS TENHA SIMPLESMENTE 593 00:32:04,023 --> 00:32:04,890 EXPLICOU. 594 00:32:04,923 --> 00:32:06,725 Ei, você simplesmente não EXPLIQUE AOS POLICIAIS, OK? 595 00:32:06,758 --> 00:32:08,995 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ ACUSADO DE UM SUPOSTO CRIME SEXUAL 596 00:32:09,028 --> 00:32:12,664 ENVOLVENDO UM GALO DE CAVALO E UMA MENINA BONITA EM AZUL PÓ. 597 00:32:12,698 --> 00:32:16,969 Fugir não FAÇA-NOS OLHAR MAIS INOCENTE. 598 00:32:17,003 --> 00:32:19,638 VAMOS. São 12h. 599 00:32:19,671 --> 00:32:22,541 EU NEM TENHO PENSOU NO TRABALHO, TUDO BEM? 600 00:32:22,574 --> 00:32:26,012 EU VOU TE VER NO... AH, NÃO. 601 00:32:26,045 --> 00:32:30,616 O QUE? QUE PORRA é essa? 602 00:32:30,649 --> 00:32:34,020 Essa é a SIMONE, O SUPERMODELO. 603 00:32:34,053 --> 00:32:36,088 SEU OBITUÁRIO ESTAVA NO PAPEL. 604 00:32:36,122 --> 00:32:39,391 AGORA, POR QUE DEUS TIRE A VIDA DE UM TÃO QUENTE 605 00:32:39,425 --> 00:32:44,030 QUANDO JÁ EXISTEM TANTA PESSOA FEIA LIXANDO ESTE PLANETA? 606 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 OK, VAMOS. VAMOS. 607 00:32:46,032 --> 00:32:49,268 Ah, é uma merda VERGONHA, E.D. 608 00:32:52,571 --> 00:32:57,009 SANTO VAPOR CHALEIRA DE VAGINA. 609 00:32:59,745 --> 00:33:01,380 Ed, você não pode SAIA AGORA. 610 00:33:01,413 --> 00:33:06,218 TEMOS MULHERES QUENTES, DEPRIMIDO E EM LUTO. 611 00:33:06,252 --> 00:33:08,354 ESTA É UMA VEZ- NA VIDA OPORTUNIDADE 612 00:33:08,387 --> 00:33:09,221 PARA VOCÊ, AMIGO. 613 00:33:09,255 --> 00:33:12,258 ISTO É UMA IGREJA, E ISSO É UM FUNERAL. 614 00:33:12,291 --> 00:33:15,094 NADA É SAGRADO PARA VOCÊ? 615 00:33:15,127 --> 00:33:16,462 E.D. 616 00:33:16,495 --> 00:33:19,498 ALÉM DISSO, ESTAMOS COMPLETAMENTE VESTIDO INAPROPRIADAMENTE. 617 00:33:28,174 --> 00:33:29,608 VAMOS PARA O INFERNO. 618 00:33:29,641 --> 00:33:32,211 UMA ETERNIDADE DE POKERS QUENTES ACIMA DA BUNDA. 619 00:33:32,244 --> 00:33:33,479 É DEFINITIVAMENTE VALE A PENA O RISCO. 620 00:33:33,512 --> 00:33:37,149 VOCÊ VAI OLHAR TODA A BUNDA AQUI? 621 00:33:38,184 --> 00:33:39,485 AH, VENHA AQUI, CRIANÇA. 622 00:33:39,518 --> 00:33:42,754 DEIXE A IGREJA TE CONFORTAR. 623 00:33:44,390 --> 00:33:46,692 MMM. 624 00:33:47,459 --> 00:33:49,195 OH. 625 00:33:49,228 --> 00:33:51,263 COM LICENÇA. 626 00:33:54,266 --> 00:33:56,602 VOCÊ ESTAVA PERTO AOS MORTOS? 627 00:33:56,635 --> 00:33:58,070 EU ERA SEU AMANTE. 628 00:33:58,104 --> 00:34:02,274 OH. VOCÊ BEBE DA COPA FURRY? 629 00:34:02,308 --> 00:34:03,675 VOCÊ GOSTA HOMENS TAMBÉM? 630 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 VOCÊ NÃO TOMOU UM VOTO DE CELIBATO? 631 00:34:06,178 --> 00:34:11,250 AH, BEM, É MAIS DE UMA DIRETRIZ DO QUE UM VOTO. 632 00:34:12,784 --> 00:34:13,819 Ah, com licença. 633 00:34:13,852 --> 00:34:17,223 TALVEZ EU BATIZAREI VOCÊ MAIS TARDE. 634 00:34:18,190 --> 00:34:19,325 Padre: ESTAMOS AQUI-- 635 00:34:22,228 --> 00:34:23,229 HOJE COMO A-- 636 00:34:28,134 --> 00:34:29,235 EU GOSTARIA DE-- 637 00:34:38,810 --> 00:34:41,113 MINHA VOZ. VOCÊ SE IMPORTA? 638 00:34:41,147 --> 00:34:41,813 EU NÃO ACHO-- 639 00:34:41,847 --> 00:34:45,151 AH, NÓS ESTAREMOS DELICIOSO, PAI. 640 00:34:47,219 --> 00:34:48,019 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 641 00:34:48,053 --> 00:34:50,356 Ei, eu sou um ator. ISSO É O QUE EU FAÇO. 642 00:34:50,389 --> 00:34:53,325 ELES NUNCA SABERÃO A DIFERENÇA. 643 00:34:53,559 --> 00:34:58,564 SHALOM E BEM-VINDO À NOSSA IGREJA 644 00:34:58,597 --> 00:35:00,232 NESTE DIA TRISTE, 645 00:35:00,266 --> 00:35:04,270 UM DIA PARA CELEBRAR A VIDA DE SIMONE. 646 00:35:04,303 --> 00:35:06,138 ALGUÉM QUE CONHECE SIMONE 647 00:35:06,172 --> 00:35:08,607 SABIA QUE ELA ERA UMA MULHER BONITA, 648 00:35:08,640 --> 00:35:11,410 E EU NÃO ESTOU SÓ FALANDO SOBRE NAS REVISTAS 649 00:35:11,443 --> 00:35:13,312 OU NA INTERNET. 650 00:35:13,345 --> 00:35:15,781 SHE WAS BEAUTIFUL POR DENTRO TAMBÉM. 651 00:35:15,814 --> 00:35:20,219 QUERO DIZER, SUA ESTRUTURA ÓSSEA ESTAVA FORA DESTE MUNDO. 652 00:35:20,252 --> 00:35:23,722 MAS QUE LIÇÕES PODEMOS AGORA TIRE 653 00:35:23,755 --> 00:35:26,325 DA CURTA VIDA DE SIMONE? 654 00:35:26,358 --> 00:35:27,926 PARA SEGUIR SEUS SONHOS 655 00:35:27,959 --> 00:35:30,229 E PARA FAZER CADA UM CONTAGEM DE MOMENTOS 656 00:35:30,262 --> 00:35:34,733 COMO SE FOSSE O ÚLTIMO, ASSIM COMO ELA FEZ. 657 00:35:35,701 --> 00:35:38,804 E O QUE TAMBÉM PODEMOS APRENDER COM A MORTE DELA? 658 00:35:38,837 --> 00:35:42,774 SE VOCÊ VAI MISTURAR METANFETAMINAS E KENTUCKY BOURBON, 659 00:35:42,808 --> 00:35:45,577 ENTÃO NÃO DIRIJA NO CAMINHO ERRADO ACIMA DE UMA RAMPA DE SAÍDA 660 00:35:45,611 --> 00:35:48,347 EM UM VEÍCULO DE 18 RODAS QUE SE APROXIMA. 661 00:35:48,380 --> 00:35:58,390 * VÁCUO HOMINUS ESCROTO INDÍGENA* 662 00:35:58,424 --> 00:36:02,394 *AMÉM 663 00:36:04,263 --> 00:36:06,898 E UM BREVE ANÚNCIO ANTES DE PARTIR. 664 00:36:06,932 --> 00:36:09,668 ESTAREI DANDO E RECEBENDO 665 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 ACONSELHAMENTO DE LORAÇÃO INDIVIDUAL NA SACRISTIA 666 00:36:12,304 --> 00:36:14,806 SEGUINDO DIRETAMENTE A PROCESSÃO. 667 00:36:14,840 --> 00:36:17,175 POR FAVOR, FIQUE. 668 00:36:17,909 --> 00:36:24,316 E VAMOS EM PAZ AMAR E SERVIR AO SENHOR. 669 00:36:27,619 --> 00:36:30,289 Coop, minha carteira. Está no caixão. 670 00:36:30,322 --> 00:36:32,724 Não podemos fazer nada sobre isso agora. 671 00:36:32,758 --> 00:36:34,260 Sim, mas... 672 00:36:34,293 --> 00:36:35,160 Ei, não se preocupe. 673 00:36:35,193 --> 00:36:36,495 Nós iremos para o cemitério depois do enterro 674 00:36:36,528 --> 00:36:37,796 quando todos estão desapareceu. 675 00:36:37,829 --> 00:36:41,533 Vamos pedir-lhes que abra, ok? 676 00:36:43,602 --> 00:36:45,704 ÓTIMO PLANO. 677 00:36:46,772 --> 00:36:49,408 I'M GOING TO WORK, ONDE DEVO TER ESTOU O DIA TODO. 678 00:36:49,441 --> 00:36:53,679 São 17h, E eu tenho NADA FEITO. 679 00:36:53,712 --> 00:36:55,647 NADA? VOCÊ ESTOU CONHECENDO MULHERES. 680 00:36:55,681 --> 00:36:56,915 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE ISSO. 681 00:36:56,948 --> 00:36:58,250 NA VERDADE, EU ESTAVA MUITO CONFORTÁVEL 682 00:36:58,284 --> 00:37:00,386 NAQUELES SACERDOTES ROUPAS. 683 00:37:00,419 --> 00:37:04,423 EU SÓ - EU SÓ QUERO PARA SALVAR MINHA CARREIRA. 684 00:37:04,456 --> 00:37:06,358 VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ FARIA UM POUCO UM POUCO MELHOR NO SEU TRABALHO 685 00:37:06,392 --> 00:37:08,494 SE VOCÊ APENAS PERDEU ACIMA E FOI COLOCADO. 686 00:37:08,527 --> 00:37:10,362 OK, EU VOU PARA O ESCRITÓRIO, 687 00:37:10,396 --> 00:37:11,363 E EU VOU TRABALHE A NOITE TODA, 688 00:37:11,397 --> 00:37:13,865 E eu apreciaria SE VOCÊ APENAS DEIXE-ME TER 689 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 ESSE TEMPO PARA MIM. 690 00:37:18,370 --> 00:37:19,638 CLARO. 691 00:37:19,671 --> 00:37:21,573 Ei, tanto faz VOCÊ PRECISA, BUD. 692 00:37:21,607 --> 00:37:22,308 O QUE TE FAZ FELIZ. 693 00:37:22,341 --> 00:37:26,545 É SEU ANIVERSÁRIO FIM DE SEMANA. OK. 694 00:37:30,616 --> 00:37:32,418 Ei, amigo. 695 00:37:33,685 --> 00:37:34,586 Ei, eu estava pensando. 696 00:37:34,620 --> 00:37:37,022 E SE EU TROUXE ALGUMAS MENINAS PARA O ESCRITÓRIO? 697 00:37:37,055 --> 00:37:39,858 VOCÊ NÃO CONSEGUE ATRAVÉS DO SEU GROSSO CRÂNIO? 698 00:37:39,891 --> 00:37:42,060 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE SER TRANSADO. 699 00:37:42,093 --> 00:37:43,395 POR QUE? VOCÊ É GAY? 700 00:37:43,429 --> 00:37:45,731 VOCÊ NUNCA TEVE UM RELACIONAMENTO SÉRIO, 701 00:37:45,764 --> 00:37:46,832 ENTÃO VOCÊ NÃO ENTENDA, 702 00:37:46,865 --> 00:37:51,002 MAS EU E CATHY-- O QUE TINHAMOS FOI ALGO ESPECIAL. 703 00:37:51,036 --> 00:37:53,439 ERA TANTO MAIS DO QUE SEXO. 704 00:37:53,472 --> 00:37:55,574 ERA UMA PROXIMIDADE. 705 00:37:55,607 --> 00:37:59,010 ERA SOBRE UM CALOR QUE SENTIMOS UM PELO OUTRO. 706 00:37:59,044 --> 00:37:59,978 QUERO DIZER, NÃO HAVIA NADA 707 00:38:00,011 --> 00:38:00,912 EU NÃO FARIA POR ELA, 708 00:38:00,946 --> 00:38:02,448 E NÃO HAVIA NADA ELA NÃO FARIA POR MIM 709 00:38:02,481 --> 00:38:03,549 PORQUE NÓS CUIDAMOS SOBRE O OUTRO. 710 00:38:03,582 --> 00:38:07,419 ED, ELA FOI GRAVADA EM VÍDEO MESMO PORRA SEU MELHOR AMIGO. 711 00:38:07,453 --> 00:38:09,087 DÁ-ME UM TEMPO, HOMEM. ACABOU. 712 00:38:09,120 --> 00:38:11,022 NÃO. QUEM SABE? ELA PODERIA ESTAR LÁ 713 00:38:11,056 --> 00:38:13,725 EM ALGUM LUGAR AGORA, PENSANDO EM MIM. 714 00:38:13,759 --> 00:38:14,593 Duvido, Ed. 715 00:38:14,626 --> 00:38:16,428 Ed: POR QUE? É PORQUE SOU TÃO REPULSIVO? 716 00:38:16,462 --> 00:38:21,333 SOU TÃO REPUGNANTE QUE NINGUÉM QUER ESTAR COMIGO? 717 00:38:21,367 --> 00:38:22,868 NÃO. 718 00:38:22,901 --> 00:38:24,636 NÃO, NÃO É ISSO. 719 00:38:24,670 --> 00:38:26,438 É SÓ... 720 00:38:29,107 --> 00:38:32,578 AGORA, PARECE ELA ESTÁ FALADA. 721 00:38:39,451 --> 00:38:41,487 Sinto muito, amigo. 722 00:38:42,488 --> 00:38:43,455 VOCÊ ESTÁ BEM? 723 00:38:43,489 --> 00:38:47,426 Ei, uau, UAU, UAU! ED! 724 00:38:47,626 --> 00:38:48,594 ESPERE UM MINUTO. 725 00:38:48,627 --> 00:38:51,663 VAMOS AGIR COMO ADULTOS SOBRE ISSO. VÁ COM CALMA. 726 00:38:51,697 --> 00:38:54,466 VAMOS E SENTA-SE. 727 00:38:57,569 --> 00:39:00,572 EU SÓ...EU SÓ REALMENTE PENSO 728 00:39:00,606 --> 00:39:02,708 VAMOS CHEGAR JUNTOS DE VOLTA. 729 00:39:02,741 --> 00:39:04,976 VOCÊ SABE, EU PENSEI ELA FOI A ÚNICA. 730 00:39:05,010 --> 00:39:06,745 É ONDE VOCÊ ESTÁ DANDO ERRADO, ED. 731 00:39:06,778 --> 00:39:09,815 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE PENSAR SOBRE CONHECER O ÚNICO. 732 00:39:09,848 --> 00:39:13,952 VOCÊ PRECISA COMEÇAR A PENSAR SOBRE CONHECER OS. 733 00:39:13,985 --> 00:39:16,154 CONHECER MULHERES É UM JOGO DE NÚMEROS. 734 00:39:16,187 --> 00:39:18,524 VOCÊ ACHA QUE EU ME TRANSA MUITO, E EU FAÇO, 735 00:39:18,557 --> 00:39:21,092 MAS EU SÓ DURMO COM UMA PEQUENA PORCENTAGEM DAS MULHERES 736 00:39:21,126 --> 00:39:22,428 EU REALMENTE FALO COM. 737 00:39:22,461 --> 00:39:25,464 QUERO FALAR, VOU FALAR PARA 30 MULHERES EM UMA NOITE, 738 00:39:25,497 --> 00:39:27,966 E SE ALGUÉM ME FODER, ESTOU BEM. 739 00:39:27,999 --> 00:39:30,502 VOCÊ - VOCÊ FALA COM DOIS MULHERES EM UM MÊS, 740 00:39:30,536 --> 00:39:31,770 E SE NEM FODE VOCÊ, VOCÊ VOLTA 741 00:39:31,803 --> 00:39:34,840 NA SUA PEQUENA CONCHA E sinta pena de si mesmo. 742 00:39:34,873 --> 00:39:36,642 ME DIGA COMO FUNCIONA. 743 00:39:36,675 --> 00:39:37,843 QUERO DIZER, FAÇA ISSO TRABALHE PARA MIM. 744 00:39:37,876 --> 00:39:39,878 VOCÊ ESTAVA CERTO. ME DEIXANDO-- 745 00:39:39,911 --> 00:39:43,549 ESSA É A ÚNICA MANEIRA EU VOU SUPERAR ISSO. 746 00:39:43,582 --> 00:39:46,418 E O SEU TRABALHO? 747 00:39:49,588 --> 00:39:50,456 EU VOU TRABALHAR 748 00:39:50,489 --> 00:39:51,623 AMANHÃ TODO DIA, 749 00:39:51,657 --> 00:39:56,061 MAS HOJE À NOITE, EU SÓ REALMENTE PRECISO FAZER SEXO. 750 00:39:56,094 --> 00:39:58,430 VOCÊ VAI ME AJUDAR? 751 00:40:00,932 --> 00:40:01,900 Homem: SIM! 752 00:40:06,071 --> 00:40:08,540 VAI, MENINA! 753 00:40:10,742 --> 00:40:14,946 Mulher: * VAMOS, SUA COISA LINDA... * 754 00:40:16,214 --> 00:40:17,983 EU NÃO SEI SE ISSO FOR ASSIM UMA BOA IDEIA. 755 00:40:18,016 --> 00:40:20,586 VOCÊ ESTÁ LOUCO, CARA? ISSO É PERFEITO IDEIA. 756 00:40:20,619 --> 00:40:22,488 OLHA TODA QUENTE GAROTAS, HOMEM. 757 00:40:22,521 --> 00:40:24,556 E OUÇA, VOU CONTINUAR TRAZENDO MENINAS POR AQUI 758 00:40:24,590 --> 00:40:26,191 ATÉ ENCONTRAR UM VOCÊ GOSTA, OK? 759 00:40:26,224 --> 00:40:28,560 ENTÃO FAÇA CÓCEGAS, PINÇA PINÇA. 760 00:40:28,594 --> 00:40:29,595 VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE? 761 00:40:29,628 --> 00:40:34,566 Então apenas sente-se, RELAXE E TENHA UM POUCO DE DIVERSÃO. 762 00:40:34,600 --> 00:40:37,068 Cooper: Ei! OH MEU DEUS. 763 00:40:37,102 --> 00:40:41,106 EU NUNCA QUERIA SER UMA ARMA A MAIS NA MINHA VIDA. 764 00:40:44,843 --> 00:40:45,777 SIM! 765 00:40:45,811 --> 00:40:48,647 NÃO SEI SE EU SINTO-ME MUITO CONFORTÁVEL 766 00:40:48,680 --> 00:40:50,115 GLORIFICANDO A GUERRA. 767 00:40:50,148 --> 00:40:52,618 Ah. DROGA. OBRIGADO. 768 00:40:57,022 --> 00:40:59,224 LEVE VOCÊ DE VOLTA, NÃO É? 769 00:40:59,257 --> 00:41:01,660 AH, HOMEM. 770 00:41:01,693 --> 00:41:03,762 Cooper: AH, SIM. 771 00:41:03,795 --> 00:41:07,265 É GRADUAÇÃO DIA, IRMÃO. 772 00:41:07,298 --> 00:41:10,502 JESUS ​​CRISTO! 773 00:41:10,536 --> 00:41:11,236 MERDA, MULHER. 774 00:41:11,269 --> 00:41:14,506 VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DE DEPILAÇÃO? 775 00:41:15,941 --> 00:41:17,809 HA HA HA! 776 00:41:17,843 --> 00:41:19,878 Cooper: AH, SIM. 777 00:41:19,911 --> 00:41:21,680 É DO TIO SAM FILHA. 778 00:41:21,713 --> 00:41:25,283 FORA DO COMUM. AH, MEU DEUS, ED. 779 00:41:25,316 --> 00:41:27,553 OLHA ESSES PEITOS. 780 00:41:27,586 --> 00:41:31,790 OH. DEUS ABENÇOE AMÉRICA, HOMEM. 781 00:41:32,624 --> 00:41:35,661 NÃO SEI SE ESTOU SENTINDO TUDO ESSE PATRIÓTICO. 782 00:41:35,694 --> 00:41:36,828 VOCÊ ESTÁ FODENDO LOUCO, HOMEM. 783 00:41:36,862 --> 00:41:39,698 AQUI. PAGUE A MULHER. 784 00:41:45,971 --> 00:41:49,608 NÃO, QUERIDO. VOCÊ COLOCA NO TOPO. 785 00:41:52,043 --> 00:41:54,012 AH! 786 00:41:54,045 --> 00:41:55,013 O QUE? O QUE? 787 00:41:56,582 --> 00:41:58,917 AH, MUITO LEGAL, PARCEIROS. VAMOS. 788 00:41:58,950 --> 00:42:00,652 VOCÊ SABE QUE ELA TEM MAIS COM QUE SE PREOCUPAR 789 00:42:00,686 --> 00:42:01,653 DO QUE CORTES DE PAPEL LÁ EM BAIXO, 790 00:42:01,687 --> 00:42:02,621 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 791 00:42:02,654 --> 00:42:05,190 Ei, isso não ACONTECE NO JAPÃO, MEU AMIGO. 792 00:42:05,223 --> 00:42:06,592 REALMENTE NÃO. 793 00:42:06,625 --> 00:42:07,793 COMPLETAMENTE IRRITADO. 794 00:42:07,826 --> 00:42:09,695 Ei, ED, você viu A REAÇÃO QUE VOCÊ OBTEVE DESSA MULHER? 795 00:42:09,728 --> 00:42:12,330 FOI FENOMENAL. ISSO FOI UM ÓTIMO COMECE, AMIGO. 796 00:42:12,363 --> 00:42:13,131 COOPER, ISSO AÍ? 797 00:42:13,164 --> 00:42:16,067 NÃO É ISSO QUE EU SOU PROCURANDO, ok? 798 00:42:16,101 --> 00:42:17,002 VOCÊ OUVIU A EXPRESSÃO 799 00:42:17,035 --> 00:42:19,738 DÊ UM PEIXE A UM HOMEM E ELE VAI COMER POR UM DIA, 800 00:42:19,771 --> 00:42:23,742 MAS ENSINE UM HOMEM PARA PESCAR, E ELE VAI COMER PARA SEMPRE? 801 00:42:23,775 --> 00:42:25,276 VOCÊ QUER APRENDER COMO PESCAR? 802 00:42:25,310 --> 00:42:27,345 NÃO. QUERO APRENDER 803 00:42:27,378 --> 00:42:29,014 COMO PEGAR UMA MULHER LEGITIMAMENTE. 804 00:42:29,047 --> 00:42:32,317 EU NÃO QUERO TEM QUE PAGAR ALGUÉM PARA DORMIR COMIGO. 805 00:42:32,350 --> 00:42:33,484 EU SEI, AMIGO. EU SEI. 806 00:42:33,518 --> 00:42:36,688 EU TE ENSINO COMO. EU VOU TE ENSINAR COMO PARA PEGAR MULHERES. 807 00:42:36,722 --> 00:42:38,657 VAMOS. EU SOU SEU MANO. VOCÊ PODE CONTAR COMIGO. 808 00:42:38,690 --> 00:42:41,026 MAS VOCÊ TEM ESTA NOITE. SOMENTE HOJE À NOITE. 809 00:42:41,059 --> 00:42:42,293 BEM, NÃO COLOCADO SOMENTE HOJE À NOITE, 810 00:42:42,327 --> 00:42:43,595 MAS EU QUERO VOCÊ PARA ME ENSINAR. 811 00:42:43,629 --> 00:42:44,730 ESTA NOITE É SUA NOITE. 812 00:42:44,763 --> 00:42:46,665 QUERO DIZER, É SEU FIM DE SEMANA DE ANIVERSÁRIO. 813 00:42:46,698 --> 00:42:47,432 Vá em frente. 814 00:42:47,465 --> 00:42:49,735 EU SOU O ESTUDANTE. VOCÊ É O SENSEI. 815 00:42:49,768 --> 00:42:51,302 EU VOU TE MOSTRAR O CAMINHO 816 00:42:51,336 --> 00:42:54,239 PARA A VAGINA ILUMINAÇÃO. 817 00:43:04,315 --> 00:43:07,018 COM LICENÇA. VOCÊ ESTÁ COLOCANDO TODOS OS SEUS BRANCOS 818 00:43:07,052 --> 00:43:08,386 IN WITH YOUR COLORS. 819 00:43:08,419 --> 00:43:09,621 ISSO É RUIM? 820 00:43:09,655 --> 00:43:13,258 BEM, É SE VOCÊ NÃO QUERO TODOS OS SEUS BRANCOS SAINDO ROSA. 821 00:43:13,291 --> 00:43:17,963 OH SÉRIO? Eu sou um idiota. 822 00:43:18,697 --> 00:43:22,100 POSSO CONSTRUIR UMA ESCOLA PARA ÓRFÃOS NA SOMÁLIA, 823 00:43:22,133 --> 00:43:23,935 MAS NÃO POSSO FAZER MINHA PRÓPRIA LAVANDERIA. 824 00:43:23,969 --> 00:43:29,908 VOCÊ ESTAVA NA SOMÁLIA? EU ADORARIA FALAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO. 825 00:43:30,909 --> 00:43:33,311 AQUI. DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 826 00:43:33,344 --> 00:43:35,013 SIM. 827 00:43:44,289 --> 00:43:46,191 E É POR ISSO QUE A AIDS É UM EXEMPLO CLARO 828 00:43:46,224 --> 00:43:49,961 DE DEUS PUNINDO OS NEGROS E OS GAYS. 829 00:43:51,062 --> 00:43:51,930 DIGA-ME, VOCÊ... 830 00:43:51,963 --> 00:43:54,866 AH, NEM ME PEGUE COMEÇOU PELOS JUDEUS. 831 00:43:59,705 --> 00:44:01,272 JÁ ACABOU. 832 00:44:02,841 --> 00:44:03,809 TENHO QUE IR. 833 00:44:03,842 --> 00:44:06,211 BEM, VOCÊ NÃO QUER PARA PEGAR UMA BEBIDA OU ALGO? 834 00:44:06,244 --> 00:44:08,113 EU ADORARIA. RÁPIDO. 835 00:44:08,146 --> 00:44:09,881 E.D. 836 00:44:10,882 --> 00:44:11,817 NÃO VEJO COMO A GINÁSTICA 837 00:44:11,850 --> 00:44:14,786 VAI SER QUALQUER MELHOR QUE A LAVANDERIA. 838 00:44:14,820 --> 00:44:15,520 BEM... 839 00:44:15,553 --> 00:44:16,487 VOCÊ TEM SECADORES EM BAIXO 840 00:44:16,521 --> 00:44:21,192 OU GRANDE, SUADO, SALTANDO PEITOS EM UM LEOTARD. 841 00:44:21,226 --> 00:44:22,093 AH, MEU DEUS, OLHE PARA ELA. 842 00:44:22,127 --> 00:44:25,864 Aposto que ela usa KAMA SUTRA COMO UM REFRIGERAÇÃO. 843 00:44:25,897 --> 00:44:27,899 TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ ACIMA, HOMEM DE FERRO. 844 00:44:27,933 --> 00:44:29,300 GO GET HER. VAMOS. 845 00:44:29,334 --> 00:44:32,137 NO ESTEIRA. VAI! VAI! VAI. 846 00:44:37,108 --> 00:44:38,109 UH! 847 00:44:38,143 --> 00:44:41,412 AAH! 848 00:44:44,115 --> 00:44:45,717 Ei, resistente QUEBRA, MANO. 849 00:44:45,751 --> 00:44:46,684 MAS VOCÊ SABE O QUE? SEM PROBLEMAS. 850 00:44:46,718 --> 00:44:48,787 VOCÊ SABE O QUE AS MULHERES AMAM MAIS DO QUE QUALQUER COISA? 851 00:44:48,820 --> 00:44:53,158 HOMENS COM BEBÊS. VAMOS CHEGAR UM BEBÊ. 852 00:44:56,928 --> 00:44:58,897 VAMOS Pular OS BEBÊS. 853 00:44:58,930 --> 00:44:59,831 SIM. SIM. BOA IDEIA. 854 00:44:59,865 --> 00:45:01,933 EU NÃO SAIBA DE QUALQUER COISA ABOUT BABIES ANYWAY. 855 00:45:01,967 --> 00:45:03,802 VAMOS. EU TENHO UMA IDEIA MELHOR. 856 00:45:03,835 --> 00:45:05,103 ASSISTA. Eu rasguei meu saco. 857 00:45:05,136 --> 00:45:07,839 Cooper: OUÇA. OS MENDIGOS NÃO PODEM SER ESCOLHEDORES, AMIGO, 858 00:45:07,873 --> 00:45:08,907 E MANTENHA-SE POSITIVO, ED. 859 00:45:08,940 --> 00:45:11,276 ESTAMOS MUITO BEM AQUI, HOMEM. 860 00:45:11,309 --> 00:45:12,377 NÃO TENHO CERTEZA SOBRE ISSO. 861 00:45:12,410 --> 00:45:16,114 VERIFIQUE-A. OLHA COMO ELA ESTÁ TRABALHANDO ESSA AZEITONA. 862 00:45:16,147 --> 00:45:18,149 AHH. É FANTÁSTICO. 863 00:45:18,183 --> 00:45:20,852 VOCÊ QUER OBTER DEIXADO, NÃO É? 864 00:45:20,886 --> 00:45:23,254 NÃO TÃO RUIM. 865 00:45:23,288 --> 00:45:24,189 OH! CARA, CARA. AQUI. 866 00:45:24,222 --> 00:45:26,324 AQUI ESTÁ SUA CHANCE. AQUI ESTÁ SUA CHANCE. IR. 867 00:45:26,357 --> 00:45:27,092 O QUE? O QUE? IR. 868 00:45:27,125 --> 00:45:29,961 ACENDA SEU CIGARRO. IR. SEJA SUAVE. 869 00:45:32,964 --> 00:45:35,100 POSSO TE OFERECER UMA LUZ? 870 00:45:35,133 --> 00:45:36,802 UM CAVALHEIRO. 871 00:45:36,835 --> 00:45:39,737 VOCÊ É UMA RAÇA RARA. 872 00:45:51,382 --> 00:45:54,452 DESCULPE. 873 00:45:54,485 --> 00:45:55,887 VOCÊ É UM BEBEDOR ESCOCÊS? 874 00:45:55,921 --> 00:45:57,856 Aposto que você está. 875 00:45:57,889 --> 00:45:58,723 AH! AH! 876 00:45:58,756 --> 00:46:03,494 ENTÃO, UH, VOCÊ SEMPRE ESTEVE NO JAPÃO, OKINAWA? 877 00:46:03,528 --> 00:46:04,429 COLOQUE PARA FORA, COLOQUE PARA FORA! 878 00:46:04,462 --> 00:46:06,832 LÁ É LINDO. É MUITO ASSIM. 879 00:46:06,865 --> 00:46:07,598 VOCÊ PODERIA USAR ISSO. 880 00:46:07,632 --> 00:46:09,868 TALVEZ TAITI, ALGO ASSIM? 881 00:46:09,901 --> 00:46:10,802 VOCÊ ESTÁ COM CÓCEGAS? 882 00:46:10,836 --> 00:46:12,537 COLOQUE PARA FORA! COLOQUE PARA FORA! 883 00:46:12,570 --> 00:46:16,207 BOM COMO NOVO. BOM COMO NOVO. 884 00:46:16,241 --> 00:46:18,877 POSSO COMPRAR VOCÊ OUTRA BEBIDA? 885 00:46:19,911 --> 00:46:21,312 UNH! 886 00:46:26,451 --> 00:46:29,520 É ISSO. TERMINEI. TERMINEI. 887 00:46:29,554 --> 00:46:32,958 EU RASPEI O FUNDO DO BARRIL, 888 00:46:32,991 --> 00:46:38,296 E O FUNDO DO BARRIL ME REJEITOU. 889 00:46:38,329 --> 00:46:41,466 TUDO BEM. ESTÁ NA HORA PARA UMA BEBIDA FORTE. 890 00:46:41,499 --> 00:46:44,335 VÁ PARA CASA, TENHA UMA BOA NOITE DE SONO, 891 00:46:44,369 --> 00:46:48,139 ACORDE DE MANHÃ, E TRABALHE COMO UM CÃO. 892 00:46:53,011 --> 00:46:54,946 EI. OBRIGADO, RANDY. Aprecie isso. 893 00:46:54,980 --> 00:46:57,182 MANTENHA-OS VINDO, VOCÊ VAI? 894 00:47:00,351 --> 00:47:02,954 UH, VODCA TÔNICA. 895 00:47:04,589 --> 00:47:09,560 Homem: * HOMENS ESCALANDO EM BOTAS GRANDES * 896 00:47:09,594 --> 00:47:14,165 * desenterrei meu covil, DUG UP MY ROOTS... * 897 00:47:14,199 --> 00:47:15,967 OBRIGADO. 898 00:47:16,001 --> 00:47:18,636 * NOS TRATOU COMO CIDADE DA PLASTICINA * 899 00:47:18,669 --> 00:47:24,042 * ELES NOS CONSTRUÍRAM E nos derrubou... * 900 00:47:26,912 --> 00:47:30,982 Aquele cara no final da barra. Obrigado. 901 00:47:31,016 --> 00:47:35,020 * DE MECCANO PARA LEGOLAND * 902 00:47:35,053 --> 00:47:39,891 * AQUI VEM ELES COM UM TIJOLO NA MÃO * 903 00:47:39,925 --> 00:47:43,494 * HOMENS COM CABEÇAS CHEIO DE AREIA * 904 00:47:43,528 --> 00:47:47,966 *ESTÁ CONSTRUÍDO... 905 00:47:47,999 --> 00:47:49,968 POSSO COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA? 906 00:47:50,001 --> 00:47:52,870 NÃO, OBRIGADO. 907 00:47:53,438 --> 00:47:56,942 * BA BA, CONSTRUIR... 908 00:47:56,975 --> 00:47:58,910 ESTOU BRINCANDO. 909 00:47:59,644 --> 00:48:02,213 EU TEREI UM COSMOPOLITA. 910 00:48:02,247 --> 00:48:06,351 E UM COSMOPOLITA PARA A SENHORA. 911 00:48:06,384 --> 00:48:08,319 ENTÃO... 912 00:48:08,353 --> 00:48:09,955 O QUE TRAZ VOCÊ AQUI? 913 00:48:09,988 --> 00:48:13,124 MEU IRMÃO, UH, FOI. 914 00:48:13,158 --> 00:48:16,995 LEGAL. UH, VOCÊ-- O QUE TE TRAZ AQUI? 915 00:48:17,028 --> 00:48:20,065 MINHA DATA. 916 00:48:20,098 --> 00:48:21,266 Milímetros. 917 00:48:21,299 --> 00:48:23,501 MAS PARECE ELE ME LEVANTOU. 918 00:48:23,534 --> 00:48:26,104 AH, ELE É UM IDIOTA SE ELE TIVER. 919 00:48:26,137 --> 00:48:28,940 OBRIGADO. 920 00:48:28,974 --> 00:48:34,045 EI. AQUI ESTÁ PARA DATAS MÁS. 921 00:48:34,079 --> 00:48:35,680 VOCÊ TEVE ALGUM? 922 00:48:35,713 --> 00:48:38,083 ALGUNS? eu tive TODOS ELES. 923 00:48:38,116 --> 00:48:41,286 NAMORO DEVE SER PROIBIDO. AMÉM. 924 00:48:41,319 --> 00:48:43,521 ELES DEVERIAM SÓ TRAZER DE VOLTA CASAMENTOS ARRANJADOS. 925 00:48:43,554 --> 00:48:45,590 NÃO CONSEGUI AUMENTAR A TAXA DE DIVÓRCIO MUITO MAIS ALTO 926 00:48:45,623 --> 00:48:46,524 DO QUE JÁ É. 927 00:48:46,557 --> 00:48:48,126 SE AS MULHERES NÃO TEM QUE SE PREOCUPAR 928 00:48:48,159 --> 00:48:50,728 TENTANDO ENCONTRE, CONHEÇA, E ATRAIR HOMENS, 929 00:48:50,761 --> 00:48:53,098 IRIA LIBERAR, O QUE, 50 HORAS UMA SEMANA? 930 00:48:53,131 --> 00:48:57,068 FACILMENTE. E IMAGINAR O QUE VOCÊS, MULHERES PODERIA ALCANÇAR 931 00:48:57,102 --> 00:48:58,536 COM ESSE TIPO DE TEMPO EXTRA. 932 00:48:58,569 --> 00:49:00,338 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? HAVIA 933 00:49:00,371 --> 00:49:03,008 UM BLOOMINGDALE EM MARTE. 934 00:49:03,041 --> 00:49:05,510 * A HOUSE WHERE PODEMOS FICAR* 935 00:49:05,543 --> 00:49:07,712 * BA BA BA BA, CONSTRUIR... 936 00:49:07,745 --> 00:49:13,018 PARA SER AMIGO E NADA MAIS. 937 00:49:13,051 --> 00:49:13,684 IDEM. 938 00:49:13,718 --> 00:49:15,020 * UMA ESTRADA PARA NÓS PARA CRUZAR* 939 00:49:15,053 --> 00:49:16,521 * BA BA BA BA, CONSTRUIR 940 00:49:16,554 --> 00:49:17,488 Homem: VOCÊ PODE VOLTAR DIRETO! 941 00:49:17,522 --> 00:49:20,258 Homem diferente: NÃO VOU DESISTIR. ESCAVA ISSO! 942 00:49:21,659 --> 00:49:23,528 VOCÊ MORA AQUI? 943 00:49:23,561 --> 00:49:24,262 TEMPORARIAMENTE. 944 00:49:24,295 --> 00:49:27,032 MEU APARTAMENTO É SENDO REPINTADO. 945 00:49:27,065 --> 00:49:29,600 ESPERO QUE SEU O APARTAMENTO ESTÁ FEITO EM BREVE. 946 00:49:29,634 --> 00:49:32,437 CARAMBA. ESTOU FORA DO CAFÉ, ED. 947 00:49:32,470 --> 00:49:39,077 OH. Bem, tudo bem. CAFÉ ME MANTERIA ACORDADO A NOITE TODA. 948 00:49:39,110 --> 00:49:39,744 SERÁ ISSO... 949 00:49:39,777 --> 00:49:42,547 MANTENHA-SE ATUAL A NOITE TODA? 950 00:49:47,318 --> 00:49:51,356 Homem: * TUDO QUE EU PRECISO É SEU AMOR* 951 00:49:51,389 --> 00:49:55,393 * TUDO QUE PRECISO É SEU AMOR* 952 00:49:55,426 --> 00:49:56,661 * TUDO, TUDO, TUDO BEM 953 00:49:56,694 --> 00:50:00,265 *EU NÃO QUERO NENHUM CARRO MUITO BOM * 954 00:50:00,298 --> 00:50:04,102 * TENHO UM POUCO DE MEL ISSO ME LEVARÁ LONGE* 955 00:50:04,135 --> 00:50:08,739 *EU NÃO QUERO SEM RIQUEZA E FAMA * 956 00:50:08,773 --> 00:50:09,507 POLÍCIA! 957 00:50:09,540 --> 00:50:10,441 ESTOU PRESENDO VOCÊ PARA SOLICITAÇÃO. 958 00:50:10,475 --> 00:50:13,478 O QUE - VOCÊ ESTÁ LOUCO? ELA NÃO É PROSTITUTA. 959 00:50:13,511 --> 00:50:17,615 ESPERE LÁ FORA POR 10-- 3 MINUTOS, 960 00:50:17,648 --> 00:50:20,085 E TALVEZ PODEMOS TRABALHAR ALGO FORA. 961 00:50:20,118 --> 00:50:23,188 HÁ ALGUM TIPO DE MAL-ENTRETENÇÃO. 962 00:50:23,221 --> 00:50:25,190 NÃO DEVO ESTAR AQUI. 963 00:50:25,223 --> 00:50:27,292 VOCÊ DIZ A ELE. 964 00:50:28,526 --> 00:50:29,327 EU TAMBÉM! 965 00:50:29,360 --> 00:50:34,199 É - É UM Aborto Espontâneo DA JUSTIÇA. 966 00:50:34,232 --> 00:50:37,202 ELES DISSERAM Eu estava bêbado. 967 00:50:37,235 --> 00:50:39,204 SE EU ESTIVESSE BÊBADO, 968 00:50:39,237 --> 00:50:43,474 MINHA RESPIRAÇÃO FARIA CHEIRO DE BEBIDA. 969 00:50:43,508 --> 00:50:46,744 COMO FAZ MEU hálito cheira? 970 00:50:46,777 --> 00:50:48,113 HAA. 971 00:50:49,147 --> 00:50:55,353 ESTOU AQUI PARA FIANÇAR FORA MEU IRMÃO, UH, ED WAXMAN. 972 00:50:55,386 --> 00:50:57,622 PREENCHA ESTES FORMULÁRIOS. 973 00:51:03,128 --> 00:51:05,696 VOCÊ TEM UMA BOCA BONITA. 974 00:51:05,730 --> 00:51:08,433 MERDA, COOPER. POR FAVOR, PRESSA. 975 00:51:08,466 --> 00:51:09,667 BEM, VOCÊ SABE NO JAPÃO, 976 00:51:09,700 --> 00:51:12,137 SOU COMO BRAD PITT. 977 00:51:12,170 --> 00:51:13,671 SERIAMENTE. 978 00:51:13,704 --> 00:51:15,373 VOCÊ CHEIRA BEM. 979 00:51:15,406 --> 00:51:17,208 MM-HMM. 980 00:51:17,242 --> 00:51:18,709 EI. VOCÊ GOSTA DE SUSHI? 981 00:51:18,743 --> 00:51:21,646 Aposto que você é foda COMO UM COELHO. 982 00:51:21,679 --> 00:51:22,513 HEH HEH. 983 00:51:22,547 --> 00:51:25,150 MANTENHA ESSES ALGEMAS QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA DE SERVIÇO? 984 00:51:25,183 --> 00:51:29,220 FARADAY, VOCÊ NÃO TEM ALGUNS CRIMES PARA RESOLVER? 985 00:51:29,254 --> 00:51:30,855 DESCULPE, SENHOR. 986 00:51:34,225 --> 00:51:38,863 BRAD PITT, VOCÊ FEITO COM ESSES FORMULÁRIOS AINDA? 987 00:51:38,896 --> 00:51:40,765 AÍ VOCÊ VAI, MEU BOM SENHOR. 988 00:51:40,798 --> 00:51:41,899 AGORA POR QUE VOCÊ NÃO VAI SER UM PÊSSEGO 989 00:51:41,932 --> 00:51:45,170 E PEGUE MEU IRMÃO FORA DAÍ, hein? 990 00:51:46,304 --> 00:51:48,439 ESTAREI LÁ FORA. 991 00:51:51,576 --> 00:51:52,277 Milímetros. 992 00:51:52,310 --> 00:51:55,413 Homem: ESTÁ AÍ UM ED WAXMAN AQUI? 993 00:51:55,446 --> 00:51:57,515 SUA FIANÇA FOI POSTADO. 994 00:51:57,548 --> 00:51:59,184 Eu sou Ed Waxman. 995 00:51:59,217 --> 00:52:00,551 VOCÊ ENTROU COM QUALQUER IDENTIFICAÇÃO? 996 00:52:00,585 --> 00:52:02,153 NÃO. Eu perdi MINHA CARTEIRA. REALMENTE? 997 00:52:02,187 --> 00:52:04,389 POSSO TE GARANTIR Eu sou Ed Waxman. 998 00:52:04,422 --> 00:52:06,524 APENAS ME DEIXE SAIR DE AQUI. 999 00:52:06,557 --> 00:52:08,459 Ah, pare. 1000 00:52:09,960 --> 00:52:11,429 EU SOU ED WAXMAN. 1001 00:52:11,462 --> 00:52:13,598 Isso é besteira. Isso é besteira. 1002 00:52:13,631 --> 00:52:14,265 VOCÊ PODE PROVAR ISSO? 1003 00:52:14,299 --> 00:52:15,566 É CLARO QUE ELE NÃO PODE PROVE. 1004 00:52:15,600 --> 00:52:17,735 ELE NÃO É ED WAXMAN. 1005 00:52:17,768 --> 00:52:19,804 EU PREFIRO EDWARD NA VERDADE, 1006 00:52:19,837 --> 00:52:24,675 E, uh, aqui está A PROVA. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:25,576 VOCÊ SAI. 1008 00:52:25,610 --> 00:52:26,677 Afaste-se DA PORTA. 1009 00:52:26,711 --> 00:52:28,379 HE'S WEARING MINHA CAMISA. 1010 00:52:28,413 --> 00:52:31,182 Eu estava com isso. EU USO UMA CAMISA O TEMPO TODO, 1011 00:52:31,216 --> 00:52:32,550 E EU NÃO TENHO UM À DIREITA AGORA. 1012 00:52:32,583 --> 00:52:33,351 Essa é a minha camisa. 1013 00:52:33,384 --> 00:52:35,953 ESSA É A CAMISA LIMPEI MINHA BUNDA COM! 1014 00:52:35,986 --> 00:52:39,224 Eu comi comida mexicana! 1015 00:52:42,227 --> 00:52:44,829 AQUI ESTÁ SEU IRMÃO. 1016 00:52:44,862 --> 00:52:47,398 ONDE? 1017 00:52:47,432 --> 00:52:49,300 LÁ. 1018 00:52:49,334 --> 00:52:51,669 ISSO NÃO É MEU IRMÃO. 1019 00:52:51,702 --> 00:52:53,538 BEM, ELE ERA POSITIVAMENTE I.D.ed. 1020 00:52:53,571 --> 00:52:56,241 BEM, VOCÊ LIBEROU O CARA ERRADO. 1021 00:52:56,274 --> 00:52:58,843 AGORA, ENTRE E PEGUE MEU IRMÃO. 1022 00:52:58,876 --> 00:53:00,345 BEM, NÃO HÁ NADA MAIS POSSO FAZER. 1023 00:53:00,378 --> 00:53:01,646 ACHO QUE VOCÊ TEM QUE VOLTE PELA MANHÃ 1024 00:53:01,679 --> 00:53:04,415 E resolva COM O TENENTE. 1025 00:53:04,449 --> 00:53:06,284 NOITE-NOITE. 1026 00:53:15,760 --> 00:53:17,228 PARA ONDE VAMOS? PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 1027 00:53:17,262 --> 00:53:20,465 ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA UMA CÉLULA NOITE. 1028 00:53:20,498 --> 00:53:21,399 VEM AQUI, CADELA! 1029 00:53:21,432 --> 00:53:22,600 NÃO POSSO - NÃO POSSO - 1030 00:53:22,633 --> 00:53:23,701 Homem: Ei, Chupador de pau! 1031 00:53:23,734 --> 00:53:25,336 PASSE A NOITE AQUI. 1032 00:53:25,370 --> 00:53:26,504 CARNE DOCE! 1033 00:53:26,537 --> 00:53:31,676 BEM, NÃO É A POUSADA DE FÉRIAS. 1034 00:53:31,709 --> 00:53:36,847 NÃO. É, hum-- ISSO É ÓTIMO. OBRIGADO. 1035 00:53:36,881 --> 00:53:37,882 O QUE É ESSE CARA? 1036 00:53:37,915 --> 00:53:41,419 ALGUM IDIOTA FOI PEGO COM UM PRO. 1037 00:53:41,452 --> 00:53:43,321 SINTA PENA POR ELE. 1038 00:53:43,354 --> 00:53:44,389 EU CONHEÇO VOCÊ DE ALGUM LUGAR. 1039 00:53:44,422 --> 00:53:47,458 NÃO. EU NÃO ACHO. NÃO. 1040 00:53:47,492 --> 00:53:49,527 VOCÊ É O PERVERTIDO! 1041 00:53:49,560 --> 00:53:50,295 O QUE? 1042 00:53:50,328 --> 00:53:51,829 VOCÊ ESTAVA NO PARQUE ESTA MANHÃ. 1043 00:53:51,862 --> 00:53:53,264 PROPOSICIONADO UMA MULHER. 1044 00:53:53,298 --> 00:53:54,332 APARENTEMENTE OBTEM LIGADO 1045 00:53:54,365 --> 00:53:55,500 POR EREÇÕES DE CAVALO. 1046 00:53:55,533 --> 00:53:57,835 QUANDO ME APROXIMAREI O SUSPEITO, ELE CORREU. 1047 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 VOCÊ FEZ ISSO? 1048 00:53:58,903 --> 00:54:02,473 BEM, EU FUGI, MAS NÃO FOI POR CAUSA DO-- 1049 00:54:02,507 --> 00:54:05,943 TUDO BEM! Já ouvi o suficiente. 1050 00:54:05,976 --> 00:54:07,345 NÃO, NÃO. 1051 00:54:07,378 --> 00:54:07,978 PERVERTER. 1052 00:54:08,012 --> 00:54:11,416 EU NÃO SOU UM PERVERTIDO! VAMOS. 1053 00:54:11,449 --> 00:54:13,918 EU NÃO SOU UM PERVERTIDO! 1054 00:54:19,957 --> 00:54:22,293 OLÁ. 1055 00:54:22,327 --> 00:54:23,461 O QUE VOCÊ É ESTÁ AQUI PARA? 1056 00:54:23,494 --> 00:54:26,631 TIVE UM ENTENDIMENTO ERRADO COM UMA PROSTITUTA. 1057 00:54:26,664 --> 00:54:28,933 EU NEM... VOCÊ SABE, FOI-- 1058 00:54:28,966 --> 00:54:30,668 O QUE VOCÊ É IN FOR? 1059 00:54:30,701 --> 00:54:34,772 MAIOR MERCADO NEGRO REVENDEDOR VIAGRA NA AMÉRICA. 1060 00:54:34,805 --> 00:54:35,640 OH. 1061 00:54:35,673 --> 00:54:37,475 MAS O CASO DELES NÃO PERMANECE UMA CHANCE. 1062 00:54:37,508 --> 00:54:39,444 CONSEGUI ENGOLIR A MAIORIA DO MEU STASH 1063 00:54:39,477 --> 00:54:42,847 ANTES QUE PUDEM IMPURE-O. 1064 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 VOCÊ PARECE NERVOSO. 1065 00:54:52,357 --> 00:54:53,958 VOCÊ ESTÁ NERVOSO? NÃO. 1066 00:54:55,360 --> 00:54:59,497 NÃO HÁ RAZÃO NÃO PODEMOS SER AMIGOS. 1067 00:54:59,530 --> 00:55:02,467 VOCÊ PARECE UM RAZOÁVEL INDIVÍDUO, 1068 00:55:02,500 --> 00:55:05,470 ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO PORQUE ACABAMOS DE CHEGAR RESPEITAR 1069 00:55:05,503 --> 00:55:06,804 O ESPAÇO CADA UM DO OUTRO, 1070 00:55:06,837 --> 00:55:08,473 O PESSOAL LIMITES, 1071 00:55:08,506 --> 00:55:11,509 O - O ESPAÇO, OS LIMITES, 1072 00:55:11,542 --> 00:55:12,577 O PESSOAL LIMITES. 1073 00:55:12,610 --> 00:55:18,516 TANOEIRO! TANOEIRO! TANOEIRO! 1074 00:55:22,920 --> 00:55:25,890 Guarda: OK, WAXMAN. 1075 00:55:25,923 --> 00:55:29,694 VOCÊ ESTÁ SENDO LIBERADO. 1076 00:55:33,163 --> 00:55:35,766 A BANDEJA SALVOU SUA BUNDA DESTA VEZ, heim? 1077 00:55:35,800 --> 00:55:37,635 TRABALHAR, TENHO QUE IR PARA TRABALHAR. 1078 00:55:37,668 --> 00:55:42,407 AH, JESUS, HOMEM. VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA PARA IR AO ESCRITÓRIO. 1079 00:55:42,440 --> 00:55:43,508 VAMOS. OH NÃO. 1080 00:55:43,541 --> 00:55:45,910 VOCÊ VAI VIR COMIGO UM POUCO PASSEIO DE CARRO, OK? 1081 00:55:45,943 --> 00:55:49,013 VAMOS. ASSISTA A SUA CÚPULA LÁ. 1082 00:55:49,046 --> 00:55:50,548 OH. ED, ASSISTA SUA CABEÇA. 1083 00:55:50,581 --> 00:55:52,683 VAMOS. ENTRE LÁ. 1084 00:55:52,717 --> 00:55:54,585 ENTRE LÁ. AÍ ESTÁ, AMIGO. 1085 00:55:54,619 --> 00:55:56,421 AGUARDE ISSO. 1086 00:56:00,458 --> 00:56:03,728 Cooper: ENTÃO, UH, COMO VOCÊ FOI PRESO EM PRIMEIRO LUGAR? 1087 00:56:03,761 --> 00:56:06,130 EU AINDA NÃO ENTENDA. 1088 00:56:06,163 --> 00:56:07,398 Conheci uma garota legal. 1089 00:56:07,432 --> 00:56:09,400 ELA ME CONVIDA DE VOLTA PARA SEU LUGAR, 1090 00:56:09,434 --> 00:56:14,138 E ACONTECE ELA É UMA PROSTITUTA. 1091 00:56:14,171 --> 00:56:15,105 Bem, ela perguntou VOCÊ POR DINHEIRO? 1092 00:56:15,139 --> 00:56:18,409 NÃO. ISSO É A PARTE ESTRANHA PENSEI QUE VOCÊ TEM 1093 00:56:18,443 --> 00:56:19,510 A parte financeira FORA DO CAMINHO PRIMEIRO. 1094 00:56:19,544 --> 00:56:23,914 YEAH, YEAH. SIM. ESSE É O CAMINHO Eu sempre fiz isso. 1095 00:56:27,985 --> 00:56:30,154 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 1096 00:56:30,187 --> 00:56:30,955 O QUE? 1097 00:56:30,988 --> 00:56:32,523 ELA ESTAVA DE FORA. 1098 00:56:32,557 --> 00:56:33,758 ELA DEVE TER GOSTEI MUITO DE VOCÊ, 1099 00:56:33,791 --> 00:56:36,994 E, ED, UMA PROSTITUTA QUE ESTÁ DISPOSTO A DAR ESTEJA DE GRAÇA 1100 00:56:37,027 --> 00:56:40,030 VALE PELO MENOS DUAS MENINAS NORMAIS. 1101 00:56:40,064 --> 00:56:41,432 REALMENTE? INFERNO, SIM, HOMEM. 1102 00:56:41,466 --> 00:56:44,769 VOCÊ É UM ESTUDO, MEU AMIGO, 1103 00:56:44,802 --> 00:56:47,137 UM ESTUDO TOTAL. 1104 00:56:47,171 --> 00:56:50,441 E ESSE KIM, DEUS, ELA ERA NÉCTAR, HUH? 1105 00:56:50,475 --> 00:56:51,509 ELA ESTAVA QUENTE. 1106 00:56:51,542 --> 00:56:53,010 Ah, ela era. ELA REALMENTE ESTAVA. 1107 00:56:53,043 --> 00:56:56,747 QUERO DIZER, VOCÊ DEVE JÁ VI. 1108 00:56:56,781 --> 00:56:58,616 COMO VOCÊ SABIA SEU NOME? 1109 00:56:58,649 --> 00:56:59,717 VOCÊ ME DISSE. 1110 00:56:59,750 --> 00:57:00,551 NÃO, NÃO ENTENDI. 1111 00:57:00,585 --> 00:57:04,455 ENTÃO, COMO VOCÊ SABIA O NOME DELA ERA KIM? 1112 00:57:04,489 --> 00:57:05,723 BEM, ELA PARECEU COMO UM KIM. 1113 00:57:05,756 --> 00:57:08,459 QUERO DIZER, ELA TINHA RECURSOS MUITO KIMESQUE. 1114 00:57:08,493 --> 00:57:09,727 VOCÊ PAGOU A ELA, VOCÊ NÃO? 1115 00:57:09,760 --> 00:57:10,595 VOCÊ - VOCÊ PAGOU A ELA COM ANTECEDÊNCIA. 1116 00:57:10,628 --> 00:57:12,830 É POR ISSO QUE ELA NÃO PERGUNTEI PELO DINHEIRO. 1117 00:57:12,863 --> 00:57:15,733 NÃO, NÃO ENTENDI. HEY, ED, THAT'S LUDÍCRO. 1118 00:57:15,766 --> 00:57:18,035 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA CONSTRUIR O SEU AUTOESTIMA. 1119 00:57:18,068 --> 00:57:21,005 SOU TÃO PATÉTICO QUE MULHER NÃO É VAI DORMIR COMIGO 1120 00:57:21,038 --> 00:57:22,640 SEM FINANCEIRO INCENTIVO? 1121 00:57:22,673 --> 00:57:25,142 Ed, vamos lá. Não foi isso que eu quis dizer. 1122 00:57:25,175 --> 00:57:26,511 OUVIR. VOCÊ E EU AMBOS SABEM. 1123 00:57:26,544 --> 00:57:28,245 QUE ALGUM DIA SOMOS VOU OLHAR ISSO 1124 00:57:28,278 --> 00:57:29,914 COMO IRMÃOS E RIR DISSO. 1125 00:57:29,947 --> 00:57:30,848 YOU SICKBAG! 1126 00:57:30,881 --> 00:57:34,118 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE EU FUI ATRAVÉS? 1127 00:57:34,151 --> 00:57:36,120 EU SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR. 1128 00:57:36,153 --> 00:57:38,656 AJUDA? 1129 00:57:38,689 --> 00:57:40,991 AJUDA? VOCÊ ME AJUDOU OBTENHA UM REGISTRO CRIMINAL 1130 00:57:41,025 --> 00:57:45,029 QUANDO TUDO QUE EU QUERIA FAZER ERA IR PARA O ESCRITÓRIO 1131 00:57:45,062 --> 00:57:47,932 E SALVE MINHA CARREIRA. 1132 00:57:47,965 --> 00:57:49,867 E AGORA ISSO É FOI, TAMBÉM! 1133 00:57:49,900 --> 00:57:51,936 EU DEVERIA TER NUNCA OUVI PARA VOCÊ. 1134 00:57:51,969 --> 00:57:54,171 POR QUE--OOH! 1135 00:57:55,305 --> 00:57:58,876 ED, acho que nós PRECISA TOMAR UM POUCO DE RESPIRAÇÃO AQUI. 1136 00:57:58,909 --> 00:58:01,546 QUERO DIZER, É SÓ UM TRABALHO. 1137 00:58:01,579 --> 00:58:05,516 PELO MENOS EU TIVE UM TRABALHO NO MEU VIDA ÚTIL, COOP. 1138 00:58:05,550 --> 00:58:07,084 VOCÊ REALIZOU NADA. 1139 00:58:07,117 --> 00:58:08,352 NADA? 1140 00:58:08,385 --> 00:58:11,556 ED, NO JAPÃO, ISSO É O OITAVO MAIS RECONHECIDO FACE OCIDENTAL. 1141 00:58:11,589 --> 00:58:14,659 E UM DIA, ELES VÃO SUBSTITUA ESSA CARA, 1142 00:58:14,692 --> 00:58:16,226 E VOCÊ TERÁ NADA, 1143 00:58:16,260 --> 00:58:17,595 E VOCÊ SERÁ NADA 1144 00:58:17,628 --> 00:58:19,797 PORQUE VOCÊ NADA TENTEI. 1145 00:58:21,566 --> 00:58:23,233 EI. BEM, FODA-SE! 1146 00:58:23,267 --> 00:58:24,702 UNH! 1147 00:58:25,570 --> 00:58:29,807 Cooper: AH, MERDA. Sinto muito, Ed. 1148 00:58:29,840 --> 00:58:30,641 PORRA. 1149 00:58:30,675 --> 00:58:32,677 APENAS ME DEIXE EM PAZ. 1150 00:58:34,679 --> 00:58:36,614 EI, ED, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1151 00:58:36,647 --> 00:58:37,548 Indo para casa. 1152 00:58:37,582 --> 00:58:38,883 EU REALMENTE PENSO ALGUÉM DEVERIA DÊ UMA OLHA 1153 00:58:38,916 --> 00:58:39,817 NESSE CORTE, HOMEM. 1154 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ PENSA. 1155 00:58:42,252 --> 00:58:43,754 TUDO BEM. ESTOU MUITO SÉRIO AGORA MESMO. 1156 00:58:43,788 --> 00:58:46,624 EU NÃO QUERO VEJA SEU ROSTO. 1157 00:58:52,897 --> 00:58:54,899 Olá, ED. VAMOS FALAR SOBRE ISSO, HOMEM. 1158 00:58:54,932 --> 00:58:56,567 EI. NÃO SE AFASTE. 1159 00:58:56,601 --> 00:58:58,603 ED, sinto muito por você NÃO FOI TRANSADO, HOMEM. 1160 00:58:58,636 --> 00:59:01,639 DESCULPE NINGUÉM QUERIA PARA DORMIR COM VOCÊ. 1161 00:59:01,672 --> 00:59:02,840 VOLTAR. Ei, ei. 1162 00:59:02,873 --> 00:59:04,675 FODA-SE JO E SUSIE. 1163 00:59:04,709 --> 00:59:06,644 EU SEI. RAQUEL E CASSIE. 1164 00:59:06,677 --> 00:59:09,680 ESSAS GAROTAS VÃO TE FODER AO MESMO TEMPO. 1165 00:59:11,749 --> 00:59:13,083 Homem: COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE? 1166 00:59:13,117 --> 00:59:15,753 MULTAR. 1167 00:59:15,786 --> 00:59:17,722 TUDO QUE EU TINHA FOI US$ 1,05. 1168 00:59:17,755 --> 00:59:20,658 UAU. É $ 1,10. 1169 00:59:20,691 --> 00:59:24,028 SIM, MAS TUDO QUE TENHO É $ 1,05, 1170 00:59:24,061 --> 00:59:25,896 ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE ME DÁ UMA FOLGA, 1171 00:59:25,930 --> 00:59:27,131 Eu realmente Aprecie isso 1172 00:59:27,164 --> 00:59:30,300 PORQUE EU GASTEI ÚLTIMA NOITE NA PRISÃO. 1173 00:59:30,334 --> 00:59:33,738 OH. ENTÃO VOCÊ GOSTARIA TRATAMENTO ESPECIAL 1174 00:59:33,771 --> 00:59:35,205 PORQUE VOCÊ ESTÁ UM FELON? 1175 00:59:35,239 --> 00:59:38,342 VOLTAREI AMANHÃ COM A DIFERENÇA-- 1176 00:59:38,375 --> 00:59:39,710 DUAS VEZES A DIFERENÇA. 1177 00:59:39,744 --> 00:59:42,980 NÃO FUNCIONA ASSIM. 1178 00:59:43,013 --> 00:59:44,014 QUERO IR PARA CASA. 1179 00:59:44,048 --> 00:59:46,383 BEM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA GANHE $ 1,10, 1180 00:59:46,416 --> 00:59:49,386 VOCÊ NÃO VAI EM NENHUM LUGAR. 1181 00:59:49,419 --> 00:59:50,087 FAÇA - NÃO! 1182 00:59:50,120 --> 00:59:53,624 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊS? 1183 00:59:53,658 --> 00:59:54,625 I PAY MY TAXES! 1184 00:59:54,659 --> 00:59:56,727 EU NÃO JOGO LIXO NA RUA, 1185 00:59:56,761 --> 00:59:59,864 Eu não mijo em becos OU PAREDES DE GRAFITTIS. 1186 00:59:59,897 --> 01:00:03,367 EU NEM TENHO FILHOS NO SISTEMA ESCOLAR PÚBLICO. 1187 01:00:03,400 --> 01:00:06,804 EU RECICLO, MEU VIDRO, MEU PAPEL, MEUS PLÁSTICOS. 1188 01:00:06,837 --> 01:00:12,777 SOU UMA BOA PESSOA, E EU SÓ QUERO UM SÍMBOLO DE ÔNIBUS! 1189 01:00:12,810 --> 01:00:15,412 TCHAU. 1190 01:00:15,445 --> 01:00:17,648 É ISSO! É ISSO! 1191 01:00:17,682 --> 01:00:21,251 SE EU NÃO FOR PARA CASA, NINGUÉM ESTÁ! 1192 01:00:23,788 --> 01:00:26,691 VOCÊ SÓ NÃO PODE MANTER FORA DE PROBLEMAS, VOCÊ PODE? 1193 01:00:26,724 --> 01:00:29,093 PORRA! ONDE VOCÊ VEM DE? 1194 01:00:29,126 --> 01:00:31,696 SIM. ISSO É UM FINAL PERFEITO PARA UM FINAL DE SEMANA PERFEITO. 1195 01:00:31,729 --> 01:00:34,665 ESTOU PRESENDO VOCÊ PARA PERTURBAR A PAZ. 1196 01:00:34,699 --> 01:00:37,101 EU SÓ QUERO UM SÍMBOLO DE ÔNIBUS. 1197 01:00:37,134 --> 01:00:38,736 E PARA IMPLORAR. 1198 01:00:38,769 --> 01:00:41,371 AQUI VOCÊ VAI. 1199 01:00:43,007 --> 01:00:43,841 VOCÊ CONHECE ESSE CARA? 1200 01:00:43,874 --> 01:00:46,376 VIVEMOS NO MESMO EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS. 1201 01:00:46,410 --> 01:00:49,680 Vou levá-lo para casa. 1202 01:00:49,714 --> 01:00:51,181 TUDO BEM. 1203 01:00:51,215 --> 01:00:52,750 SE VOCÊ TIVER CERTEZA. 1204 01:00:52,783 --> 01:00:54,084 MM-HMM. 1205 01:01:01,826 --> 01:01:05,462 VOCÊ ESTÁ BEM? 1206 01:01:05,495 --> 01:01:07,064 SIM. 1207 01:01:11,068 --> 01:01:13,704 GO ON NOW. SOPRAR. 1208 01:01:13,738 --> 01:01:15,205 VAMOS. 1209 01:01:15,239 --> 01:01:17,041 ECA. 1210 01:01:18,809 --> 01:01:19,676 EWW. 1211 01:01:19,710 --> 01:01:23,180 DESCULPE. FOI UM INFERNO DE 48 HORAS. 1212 01:01:23,213 --> 01:01:26,751 EU ACHO QUE TUDO SÓ TENHO UM POUCO EM CIMA DE MIM. 1213 01:01:26,784 --> 01:01:30,821 ENTÃO O QUE ACONTECEU, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA MEU PEDIDO? 1214 01:01:32,422 --> 01:01:35,793 EU NÃO FIZ SEXO EM MAIS DE UM ANO. 1215 01:01:35,826 --> 01:01:36,894 BEM, POSSO VER COMO ISSO SERIA-- 1216 01:01:36,927 --> 01:01:40,765 E MEU EX, QUEM EU ERA ESPERO VOLTAR JUNTO COM, 1217 01:01:40,798 --> 01:01:43,200 CASEI... Ah. ISSO É SÓ-- 1218 01:01:43,233 --> 01:01:45,736 E EU FUI PRESO ÚLTIMA NOITE 1219 01:01:45,770 --> 01:01:48,839 PARA PEGAR UMA PROSTITUTA. 1220 01:01:50,808 --> 01:01:52,777 EU NÃO SABIA ELA ERA UMA PROSTITUTA... 1221 01:01:52,810 --> 01:01:53,911 Bem, não é de admirar VOCÊ FOI PRESO. 1222 01:01:53,944 --> 01:01:57,882 E POR ISSO, I SPENT THE NIGHT EM UMA CELA DE PRISÃO 1223 01:01:57,915 --> 01:02:00,417 REFENDENDO-SE OS AVANÇOS AMOROSOS 1224 01:02:00,450 --> 01:02:05,222 DE UM HOMEM MUITO GIGANTE COM ESCROTO PERFURADO. 1225 01:02:21,839 --> 01:02:26,176 UFA! DEVE SER MUITOS MORTOS ANIMAIS SOBRE. 1226 01:02:26,210 --> 01:02:27,477 VOCÊ PODE PEIDAR NO COMANDO? 1227 01:02:27,511 --> 01:02:28,879 VOCÊ NÃO PODE? 1228 01:02:28,913 --> 01:02:31,548 CANSEI UMA VEZ MAS APENAS ME CAGUEI. 1229 01:02:31,581 --> 01:02:34,318 NÃO É ALGO VOCÊ TENTA DUAS VEZES. 1230 01:02:36,153 --> 01:02:38,188 AH! ISSO É UM GATO GRANDE. 1231 01:02:38,222 --> 01:02:41,125 SIM. EWW. 1232 01:02:41,158 --> 01:02:42,860 ESPERO QUE A PORTA ABRE EM BREVE. 1233 01:02:42,893 --> 01:02:43,393 SIM. 1234 01:02:48,966 --> 01:02:50,567 AH, OBRIGADO PARA O TOKEN DE ÔNIBUS. 1235 01:02:50,600 --> 01:02:54,571 ESTOU SENTINDO MUITO, UH, MAIS SANER AGORA. 1236 01:02:54,604 --> 01:02:56,540 TEM ALGUÉM OLHOU ISSO? 1237 01:02:56,573 --> 01:02:58,242 UH, VAI SALTAR. 1238 01:02:58,275 --> 01:02:59,944 VAMOS. PARECE REALMENTE DESAGRADÁVEL. 1239 01:02:59,977 --> 01:03:03,480 EU TENHO ALGUNS MATERIAL ANTISSÉPTICO E UM BAND-AID. 1240 01:03:03,513 --> 01:03:05,082 VAMOS. 1241 01:03:08,986 --> 01:03:12,256 UAU! ESSES SÃO ÓTIMOS. POR QUEM SÃO? 1242 01:03:12,289 --> 01:03:14,992 UM POUCO CONHECIDO FOTÓGRAFO CONTEMPORÂNEO-- 1243 01:03:15,025 --> 01:03:16,961 ELLEN REESE. 1244 01:03:16,994 --> 01:03:19,163 ELA É MUITO TALENTOSA. 1245 01:03:19,196 --> 01:03:21,866 PORQUE, OBRIGADO. 1246 01:03:21,899 --> 01:03:22,833 O QUE-- 1247 01:03:22,867 --> 01:03:23,968 ELLEN. SIM. 1248 01:03:24,001 --> 01:03:26,971 DESCULPE. EU NUNCA PERGUNTEI SEU NOME. 1249 01:03:27,004 --> 01:03:28,472 Eu sou Ed Waxman. 1250 01:03:28,505 --> 01:03:30,140 OI. 1251 01:03:30,174 --> 01:03:32,910 VOCÊ FAZ ISSO PROFISSIONALMENTE? 1252 01:03:32,943 --> 01:03:34,178 EU FAÇO AGORA. 1253 01:03:34,211 --> 01:03:35,212 EU ERA UM MODELO POR MUITO TEMPO, 1254 01:03:35,245 --> 01:03:39,283 MAS EU DESISTI GASTE MAIS TEMPO ATRÁS DA CÂMERA. 1255 01:03:39,316 --> 01:03:41,919 ISSO É MUITO CORAJOSO. 1256 01:03:41,952 --> 01:03:42,953 NA VERDADE. 1257 01:03:42,987 --> 01:03:44,588 VOCÊ NÃO É CORAJOSO PARA FAZER O QUE VOCÊ QUERO REALMENTE FAZER. 1258 01:03:44,621 --> 01:03:47,892 VOCÊ É APENAS UM IDIOTA SE VOCÊ NÃO. 1259 01:03:47,925 --> 01:03:49,994 VOCÊ QUER UM BLT? 1260 01:03:50,027 --> 01:03:53,898 Estou com tanta fome. SIM, POR FAVOR. 1261 01:03:55,599 --> 01:03:58,502 VOCÊ NUNCA ME DISSE O QUE VOCÊ FAZ. 1262 01:03:58,535 --> 01:03:59,870 ANÚNCIO. 1263 01:03:59,904 --> 01:04:03,507 VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE SER DEMITIDO AMANHÃ? 1264 01:04:03,540 --> 01:04:05,109 SIM. 1265 01:04:09,479 --> 01:04:11,882 Homem: * VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO 1266 01:04:11,916 --> 01:04:15,019 * E SEUS AMIGOS PARA SEU BRAÇO * 1267 01:04:15,052 --> 01:04:15,986 *E VOCÊ OS TRATA COMO... 1268 01:04:16,020 --> 01:04:18,622 EU ESTAVA REALMENTE PLANEJANDO NO TRABALHO NESTE FIM DE SEMANA, 1269 01:04:18,655 --> 01:04:19,723 VOCÊ SABE, REALMENTE ABAIXO, 1270 01:04:19,756 --> 01:04:23,027 MAS EU FUI DESVIADO DO MEU IRMÃO TENTATIVA FÚTIL 1271 01:04:23,060 --> 01:04:24,361 PARA ME TRANSAR. 1272 01:04:24,394 --> 01:04:27,531 ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER A ÚNICA COISA QUE FOI FODIDO NESTE FIM DE SEMANA 1273 01:04:27,564 --> 01:04:29,433 ERA MINHA CARREIRA. 1274 01:04:29,466 --> 01:04:30,134 Lamento ouvir isso. 1275 01:04:30,167 --> 01:04:31,435 * APENAS AJA COMO SE ESTIVESSE CERTO 1276 01:04:31,468 --> 01:04:35,072 * QUANDO VOCÊ SABE QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO * 1277 01:04:35,105 --> 01:04:37,074 * APENAS AJA COMO VOCÊ ESTÁ CERTO... * 1278 01:04:37,107 --> 01:04:39,576 AGUARDE! ED, ED, ED. 1279 01:04:39,609 --> 01:04:42,279 DESCULPE. PENSEI QUE VOCÊ ERA OUTRA PESSOA. 1280 01:04:42,312 --> 01:04:47,151 VOCÊ SABE, eu-- EU SÓ NÃO ESTOU BEM WITH THE WOMEN. 1281 01:04:47,184 --> 01:04:49,453 EU NÃO SOU COMO MEU IRMÃO COOPER. 1282 01:04:49,486 --> 01:04:51,088 GRAÇAS A DEUS. O QUE? 1283 01:04:51,121 --> 01:04:54,091 ESSE CARA É O MAIS AUTOCENTRADO, PESSOA RASA 1284 01:04:54,124 --> 01:04:55,292 EU JÁ CONHECI. 1285 01:04:55,325 --> 01:04:58,695 * SENTI COMO UM GAVEL CAIU... * 1286 01:04:58,728 --> 01:05:01,065 VOCÊ VIU ESTE HOMEM? 1287 01:05:01,098 --> 01:05:02,166 *QUANTO MAIS DÓI... 1288 01:05:02,199 --> 01:05:03,567 UH-UH. NÃO? 1289 01:05:03,600 --> 01:05:05,369 NÃO. 1290 01:05:05,402 --> 01:05:09,974 OK. QUE TAL ESSE HOMEM? 1291 01:05:10,007 --> 01:05:13,410 UH-UH. OBRIGADO. 1292 01:05:13,443 --> 01:05:16,313 QUERO DIZER, NÃO PENSO ESSE COOPER É O HOMEM IDEAL 1293 01:05:16,346 --> 01:05:18,382 QUE TODAS AS MULHERES ESTÃO PROCURANDO. 1294 01:05:18,415 --> 01:05:20,517 PARA SER HONESTO, EU ACHO QUE É UM POUCO TRISTE 1295 01:05:20,550 --> 01:05:23,053 O QUE UM CARA PRECISA PARA TER CONSTANTE tranqüilidade 1296 01:05:23,087 --> 01:05:25,089 QUE ELE É DESEJÁVEL. 1297 01:05:25,122 --> 01:05:28,592 É UM SINAL ENORME DA INSEGURANÇA. 1298 01:05:29,493 --> 01:05:31,996 VOCÊ É MUITO MAIS... 1299 01:05:34,498 --> 01:05:37,001 * VOCÊ NÃO PRECISA PARA ME DIZER * 1300 01:05:37,034 --> 01:05:42,272 * O AMOR É COMO UM INIMIGO 1301 01:05:42,306 --> 01:05:44,308 *SE ALGUMA VEZ VOCÊ TROPEÇA 1302 01:05:44,341 --> 01:05:46,977 * VOCÊ SÓ PRECISA DE UM AMIGO 1303 01:05:47,011 --> 01:05:48,645 * VOCÊ NÃO PRECISA DOBRAR * 1304 01:05:48,678 --> 01:05:54,618 * APENAS AJA COMO SE ESTIVESSE CERTO QUANDO VOCÊ SABE QUE ESTÁ ERRADO* 1305 01:05:54,651 --> 01:05:58,722 Cooper: SIM. OK. VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO O VIU? 1306 01:05:58,755 --> 01:06:01,425 NÃO DESDE A SEXTA SÉRIE? 1307 01:06:01,458 --> 01:06:05,695 OK. NÃO, NÃO. OBRIGADO, SPENCE. 1308 01:06:05,729 --> 01:06:08,098 SE ELE ACONTECER EM CONTATO COM VOCÊ ESTA NOITE, 1309 01:06:08,132 --> 01:06:10,100 GIVE ME A CALL, ALL RIGHT? 1310 01:06:10,134 --> 01:06:13,170 NÃO. EU NÃO ESPERO ELE PARA QUALQUER UM. 1311 01:06:41,498 --> 01:06:44,034 OI, DEUS. 1312 01:06:44,068 --> 01:06:45,369 COOPER WAXMAN AQUI. 1313 01:06:45,402 --> 01:06:48,772 EU SEI QUE NÃO FUI EM CONTATO POR UM TEMPO. 1314 01:06:48,805 --> 01:06:52,109 VOCÊ PODE ME CONHECER MELHOR NO HOMEM DE GLEN KYOTO. 1315 01:06:54,711 --> 01:06:57,214 MEU IRMÃO ED TEM MAIS DESAPARECEU. 1316 01:06:57,247 --> 01:06:58,182 BEM, DIScutimos, 1317 01:06:58,215 --> 01:07:01,218 E ELE ENTENDEU ISSO REALMENTE COLISÃO DESAGRADÁVEL NA CABEÇA, 1318 01:07:01,251 --> 01:07:02,186 E EU NÃO OUVI DELE DESDE, 1319 01:07:02,219 --> 01:07:04,754 ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO ISSO TALVEZ VOCÊ PODERIA SÓ IR 1320 01:07:04,788 --> 01:07:06,456 DÊ UMA OLHA RÁPIDA PARA ELE 1321 01:07:06,490 --> 01:07:08,158 E TRAGA-O DE VOLTA PARA CASA. 1322 01:07:08,192 --> 01:07:11,228 AGORA EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 1323 01:07:11,261 --> 01:07:16,566 VOCÊ ESTÁ PENSANDO: "BEM, CLARO Eu poderia fazer isso por você, Cooper, 1324 01:07:16,600 --> 01:07:19,503 MAS O QUE HÁ PARA MIM?" 1325 01:07:19,536 --> 01:07:23,640 E JUSTO SUFICIENTE, ENTÃO EU TE DIGO O QUE. 1326 01:07:23,673 --> 01:07:28,378 SE VOCÊ ENCONTRAR ED E O TRAZER VOLTE PARA CASA COM SEGURANÇA, 1327 01:07:28,412 --> 01:07:32,682 EU VOU DESISTIR UMA NOITE É PARA, UH... 1328 01:07:34,218 --> 01:07:38,422 Ah. VAMOS, DEUS. SOU APENAS HUMANO. 1329 01:07:43,527 --> 01:07:46,563 EU ENTENDI. 1330 01:07:46,596 --> 01:07:50,100 E ISSO É JUSTO. 1331 01:07:50,134 --> 01:07:53,670 VOU LEVAR UM TIPO DE VIDA ESSE ED QUER QUE EU LIDERE. 1332 01:07:53,703 --> 01:07:57,374 VOU DESISTIR DOS ANÚNCIOS, Vou desistir dos sabonetes diurnos, 1333 01:07:57,407 --> 01:08:04,548 E EU VOU CONCENTRAR EM TRABALHOS DE ATUAÇÃO SÉRIOS. 1334 01:08:04,581 --> 01:08:06,616 É UM NEGÓCIO? 1335 01:08:11,555 --> 01:08:13,823 É UM NEGÓCIO. 1336 01:08:13,857 --> 01:08:15,825 BEM, ENTÃO PARE DE PENDURAR POR AQUI 1337 01:08:15,859 --> 01:08:17,127 SENTINDO-SE TÃO SATISFEITO COM VOCÊ MESMO 1338 01:08:17,161 --> 01:08:20,664 E SAIA LÁ E ENCONTRE MEU IRMÃO. 1339 01:08:22,266 --> 01:08:25,269 Homem: *NÃO OLHE PARA TRÁS NO SOL * 1340 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 * AGORA VOCÊ SABE QUE CHEGOU A HORA* 1341 01:08:27,837 --> 01:08:31,341 * E ELES DISSERAM ISSO NUNCA IRIA PARA VOCÊ * 1342 01:08:31,375 --> 01:08:33,277 *Ah, ah, ah, ah 1343 01:08:33,310 --> 01:08:36,513 * AH, MEU AMIGO, VOCÊ NÃO MUDOU * 1344 01:08:36,546 --> 01:08:38,348 * VOCÊ ESTÁ PARECANDO ÁSPERO E VIVER ESTRANHO* 1345 01:08:38,382 --> 01:08:42,552 * E EU SEI, VOCÊ TEM UM GOSTO POR ISSO TAMBÉM* 1346 01:08:42,586 --> 01:08:44,354 *Ah, ah, ah, ah 1347 01:08:44,388 --> 01:08:46,756 *NÃO OLHE PARA TRÁS NO SOL * 1348 01:08:46,790 --> 01:08:49,593 * VOCÊ LANÇA SUAS PÉROLAS, MAS VOCÊ ESTÁ EM CORRIDA * 1349 01:08:49,626 --> 01:08:54,831 * E TODAS AS MENTIRAS QUE VOCÊ DISSE, QUEM VOCÊ SALVOU? * 1350 01:08:57,334 --> 01:09:00,504 Milímetros. EI. 1351 01:09:00,537 --> 01:09:02,572 EU DEVO TER CAÍDO ADORMECIDO. UH... 1352 01:09:02,606 --> 01:09:08,212 VOCÊ PARECEU TÃO PAZ, EU NÃO QUERIA PERTURBAR VOCÊ. 1353 01:09:08,245 --> 01:09:11,881 OK. UH, EU VOU VÁ AGORA. 1354 01:09:11,915 --> 01:09:14,784 É MELHOR IR, DESCULPE. 1355 01:09:14,818 --> 01:09:16,786 Ah, não se desculpe. 1356 01:09:16,820 --> 01:09:21,225 VOCÊ ESTAVA MUITO ACONCHEGANTE. FOI BONITO. 1357 01:09:21,258 --> 01:09:22,292 REALMENTE? 1358 01:09:22,326 --> 01:09:23,126 MM-HMM. 1359 01:09:23,159 --> 01:09:28,898 VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO PARA FICAR IF YOU WANT TO. 1360 01:09:28,932 --> 01:09:35,439 OK. EU ACHO QUE PODERIA FIQUE. 1361 01:09:35,472 --> 01:09:39,443 SE VOCÊ QUISER. 1362 01:09:39,476 --> 01:09:40,577 EU PODERIA USAR O SONO. 1363 01:09:40,610 --> 01:09:44,314 Homem: *PARECENDO TEMPORAL E FRISCO* 1364 01:09:44,348 --> 01:09:47,817 *SINTO-ME PERDIDO COMO OS ANOS SESSENTA * 1365 01:09:47,851 --> 01:09:51,355 * TINHA MUITA PUBLICIDADE 1366 01:09:51,388 --> 01:09:55,425 *E SEM NAMORADA PARA SENTIR MIM * 1367 01:09:55,459 --> 01:09:58,695 *É UM DIA PERFEITO PARA COMEÇAR* 1368 01:09:58,728 --> 01:10:03,933 * OLHAR PARA UM NOVO QUERIDO... * 1369 01:10:03,967 --> 01:10:05,402 AH! 1370 01:10:10,374 --> 01:10:13,743 AH... SIM! 1371 01:10:13,777 --> 01:10:15,545 AH, DEUS. 1372 01:10:22,452 --> 01:10:23,653 EU VOU CUM. 1373 01:10:23,687 --> 01:10:25,622 OH NÃO! OH NÃO! AINDA NÃO. 1374 01:10:25,655 --> 01:10:29,225 SÓ UM POUCO MAIS. 1375 01:10:31,561 --> 01:10:34,398 * TODAS AS MENINAS SAIA... * 1376 01:10:34,431 --> 01:10:35,332 Ei! UNH! 1377 01:10:35,365 --> 01:10:38,835 Ellen: AH, SIM! AH! OH SIM! 1378 01:10:38,868 --> 01:10:41,471 * ON THE TOWN... 1379 01:10:45,309 --> 01:10:48,612 VAMOS! AH! AH! 1380 01:10:48,645 --> 01:10:50,547 VAMOS! AH! 1381 01:10:50,580 --> 01:10:52,816 QUASE LÁ. 1382 01:10:57,554 --> 01:10:58,388 AH! 1383 01:10:59,188 --> 01:11:01,491 SANTA MERDA! É ISSO! EU CONSEGUI! 1384 01:11:01,525 --> 01:11:03,727 EU ENTENDI. VOCÊ TEM O QUE? 1385 01:11:03,760 --> 01:11:05,895 TENHO UMA IDEIA PARA TRABALHO. 1386 01:11:05,929 --> 01:11:07,397 O QUE? 1387 01:11:09,399 --> 01:11:11,401 OH. ISSO É ROMÂNTICO. 1388 01:11:11,435 --> 01:11:12,869 OH NÃO. ISSO NÃO É O QUE EU SIGNIFICA. 1389 01:11:12,902 --> 01:11:15,772 EU NEM ESTAVA PENSANDO NO TRABALHO, NADA, 1390 01:11:15,805 --> 01:11:16,873 MAS É SÓ DE REPENTE ME BATE, 1391 01:11:16,906 --> 01:11:20,043 VOCÊ SABE, A IDEIA Eu estive procurando PARA TODO O FINAL DE SEMANA, 1392 01:11:20,076 --> 01:11:24,614 ENTÃO TENHO QUE IR. EU POSSO SALVAR MINHA CARREIRA. 1393 01:11:29,519 --> 01:11:32,889 VOCÊ SABE O QUE, E MAS? 1394 01:11:32,922 --> 01:11:35,392 ISSO FOI INCRÍVEL. 1395 01:11:35,425 --> 01:11:36,393 VOCÊ FOI INCRÍVEL. 1396 01:11:36,426 --> 01:11:39,563 VOCÊ É A MELHOR COISA QUE ACONTECEU COMIGO 1397 01:11:39,596 --> 01:11:42,832 DESDE... 1398 01:11:42,866 --> 01:11:44,734 SEMPRE. 1399 01:11:48,772 --> 01:11:50,674 TENHO QUE IR. 1400 01:11:54,744 --> 01:11:56,380 Olá, ED! 1401 01:11:56,413 --> 01:11:57,681 ONDE VOCÊ ESTÁ, FOI, HOMEM? 1402 01:11:57,714 --> 01:11:58,548 Eu estive DOENTE PREOCUPADO. 1403 01:11:58,582 --> 01:11:59,683 LIGUEI PARA TODOS NO SEU LIVRO DE ENDEREÇOS, 1404 01:11:59,716 --> 01:12:03,620 ESTIVE EM HOSPITAIS, OS MORTUÁRIOS, TUDO. 1405 01:12:03,653 --> 01:12:04,521 ONDE ESTÁ A CÂMERA? 1406 01:12:04,554 --> 01:12:06,523 Olá, ED. Eu estive PREOCUPADO COM VOCÊ. 1407 01:12:06,556 --> 01:12:07,724 COM ESSE BOLSO NA SUA CABEÇA, 1408 01:12:07,757 --> 01:12:08,925 VOCÊ PODERIA TER AMNÉSIA, 1409 01:12:08,958 --> 01:12:10,360 Estive vagando AO REDOR DA TERRA, 1410 01:12:10,394 --> 01:12:11,060 NÃO SABE QUEM VOCÊ FOI, 1411 01:12:11,094 --> 01:12:12,028 E eu te encontraria ANOS DEPOIS 1412 01:12:12,061 --> 01:12:14,498 COMO UM VELHO QUANDO EU TOMAVA MEUS NETOS 1413 01:12:14,531 --> 01:12:16,400 PARA O CIRCO SÓ PARA DESCOBRIR 1414 01:12:16,433 --> 01:12:18,435 MEU IRMÃO PERDIDO NO ANEL 3 1415 01:12:18,468 --> 01:12:20,837 SENDO O OLHO PARA UM JOGO DE DARDOS DE BUNDA 1416 01:12:20,870 --> 01:12:22,305 PELOS PIRATAS ANÕES. 1417 01:12:22,338 --> 01:12:25,842 SIM. EU ESTAVA FAZENDO SEXO COM O INACREDITÁVEL MULHER LINDA NO SALÃO. 1418 01:12:25,875 --> 01:12:27,544 ED, VAMOS, HOMEM. EU NÃO ME IMPORTO 1419 01:12:27,577 --> 01:12:28,978 SOBRE O TODO COLOCANDO COISA. 1420 01:12:29,012 --> 01:12:29,913 VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR. 1421 01:12:29,946 --> 01:12:31,715 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ ESTÁ BEM. 1422 01:12:33,116 --> 01:12:36,453 DE? OH. VOCÊ SAIU ISSO NA MINHA CASA. 1423 01:12:36,486 --> 01:12:38,388 LIGA PARA MIM. 1424 01:12:38,422 --> 01:12:41,024 AH, HO, HOMEM! 1425 01:12:41,057 --> 01:12:43,427 AGORA ISSO É IMPRESSIONANTE. 1426 01:12:43,460 --> 01:12:46,463 Acho que é por isso ELES TE CHAMAM O TODO-PODEROSO, HEIN? 1427 01:12:46,496 --> 01:12:48,465 EI. ONDE ESTÁ A CÂMERA DE VÍDEO? 1428 01:12:48,498 --> 01:12:49,433 A CÂMERA DE VÍDEO? 1429 01:12:49,466 --> 01:12:50,467 SIM. EU PRECISO AGORA. 1430 01:12:50,500 --> 01:12:53,870 OK. PORRA. 1431 01:13:02,979 --> 01:13:06,550 ED, O QUE É VOCÊ? FAZENDO? 1432 01:13:06,583 --> 01:13:07,484 RECUPERANDO MEU TRABALHO. 1433 01:13:07,517 --> 01:13:09,919 Homem: * Conheci uma garota DE OUTRO PLANETA * 1434 01:13:09,953 --> 01:13:12,822 * SIM, SIM 1435 01:13:15,158 --> 01:13:16,826 VÁ PEGÁ-LOS. 1436 01:13:27,771 --> 01:13:31,875 BEM, O QUE ACONTECEU? VOCÊ RECEBEU TUDO A FOTOGRAFIA QUE VOCÊ PRECISA? 1437 01:13:31,908 --> 01:13:33,510 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1438 01:13:33,543 --> 01:13:36,480 FICAVA LOUCO DE PENSAR QUE EM APENAS UM DIA 1439 01:13:36,513 --> 01:13:37,280 EU PODERIA FILMAR TODAS AS COISAS 1440 01:13:37,313 --> 01:13:40,049 ISSO LEVOU ANOS PARA PREENCHER MEU ARQUIVO. 1441 01:13:40,083 --> 01:13:44,688 QUERO DIZER, EU JOGUEI FORA TUDO QUE EU PRECISAVA PARA SALVAR MINHA CARREIRA. 1442 01:13:44,721 --> 01:13:47,023 VOCÊ QUER O SEU FILMES ARQUIVADOS? 1443 01:13:47,056 --> 01:13:49,926 OH. VENHA COMIGO. 1444 01:13:49,959 --> 01:13:52,562 COOP, É TARDE DEMAIS, OK? 1445 01:13:52,596 --> 01:13:55,632 A REUNIÃO TOMA LOCAL ÀS 3:00. Estou ferrado. 1446 01:13:55,665 --> 01:13:57,166 BEM, ENTÃO É MELHOR HUSTLE, HUH, BUDDY? 1447 01:13:57,200 --> 01:14:01,070 VAMOS. EU TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ. 1448 01:14:04,040 --> 01:14:06,910 O QUE ESTAMOS FAZENDO DE VOLTA NA CASA DA MAMÃE E DO PAI? 1449 01:14:06,943 --> 01:14:08,612 VAMOS. 1450 01:14:15,118 --> 01:14:19,155 Homem: *ERA UMA VEZ NÃO HÁ MUITO TEMPO* 1451 01:14:19,188 --> 01:14:23,827 *Tiramos um dia de folga EM MANCHESTER... * 1452 01:14:23,860 --> 01:14:27,163 ACHEI QUE ISSO PODERIA VENHA SER ÚTIL UM DIA. 1453 01:14:27,196 --> 01:14:28,832 VÁ EM FRENTE. 1454 01:14:40,577 --> 01:14:41,878 ISSO PODERIA FAZER ISSO? 1455 01:14:41,911 --> 01:14:44,080 SIM? 1456 01:14:44,113 --> 01:14:46,015 MERDA. 1457 01:14:46,049 --> 01:14:47,817 TEMOS QUE IR. 1458 01:14:53,256 --> 01:14:56,593 OH. AH! MERDA! 1459 01:14:56,626 --> 01:14:59,262 AH, DEUS! 1460 01:14:59,295 --> 01:15:02,932 AH, MENINO! 1461 01:15:02,966 --> 01:15:05,735 ENCONTREI. AQUI VOCÊ VAI. 1462 01:15:05,769 --> 01:15:07,604 * E TODOS CAÍMOS 1463 01:15:07,637 --> 01:15:12,542 * NÃO HÁ HORAS SUFICIENTES IN THE TRIP * 1464 01:15:12,576 --> 01:15:16,980 ENTÃO TEMOS CLARAMENTE NÃO FOI RESPONSÁVEL ÀS SUAS NECESSIDADES. 1465 01:15:17,013 --> 01:15:19,549 QUERO DIZER, GRANDE PONTE É UM LÍDER. 1466 01:15:19,583 --> 01:15:21,317 É UM INOVADOR. 1467 01:15:21,350 --> 01:15:24,187 É UMA INOVAÇÃO COMPANHIA DE SEGUROS. 1468 01:15:24,220 --> 01:15:27,156 É ÚNICO, É EMOCIONANTE. 1469 01:15:27,190 --> 01:15:29,058 COM INSPIRADO LIDERANÇA, 1470 01:15:29,092 --> 01:15:30,326 SE EU POSSO SER TÃO OUSADO. 1471 01:15:30,359 --> 01:15:33,997 DEIXE-ME PERGUNTAR. QUE TIPO DE PUBLICIDADE ARE WE TALKING ABOUT? 1472 01:15:34,030 --> 01:15:37,734 BEM, ACHO QUE NÓS PRECISA TER CARA DO GRANDE SEGURO DE PONTE, 1473 01:15:37,767 --> 01:15:41,805 VOCÊ SABE, UM PORTA-VOZ, ALGUÉM QUE REPRESENTA TUDO QUE DEFENDEMOS. 1474 01:15:41,838 --> 01:15:46,009 ALGUÉM ATRATIVO, INTELIGENTE, ACESSÍVEL. 1475 01:15:46,042 --> 01:15:49,212 Milímetros. ALGUÉM EM MENTE? 1476 01:15:49,245 --> 01:15:50,980 SIM. 1477 01:15:51,014 --> 01:15:53,817 MEU. 1478 01:15:53,850 --> 01:15:54,851 CERTO. 1479 01:15:54,884 --> 01:15:58,354 BEM, ACHO QUE NÓS NOS CONSEGUIMOS UM MENINO POSTER. 1480 01:15:58,387 --> 01:16:00,123 EU SABIA QUE PODERIAMOS TRABALHAR JUNTOS. 1481 01:16:00,156 --> 01:16:04,227 VOCÊS ESTÃO INACREDITÁVEL. 1482 01:16:04,260 --> 01:16:05,294 NÓS TENTAMOS. 1483 01:16:05,328 --> 01:16:07,296 E VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1484 01:16:07,330 --> 01:16:08,732 EU ODEIO BEIJADORES. 1485 01:16:08,765 --> 01:16:10,700 SE EU QUISESSE UM GRUPO DOS SICOFANTES 1486 01:16:10,734 --> 01:16:11,534 QUEM FOI SÓ DEPOIS DO MEU DINHEIRO, 1487 01:16:11,567 --> 01:16:13,937 Eu poderia simplesmente sair COM MINHA FAMÍLIA. 1488 01:16:13,970 --> 01:16:15,171 SENHOR. LANSON, sente-se. 1489 01:16:15,204 --> 01:16:16,806 VOCÊ NÃO FOI DEMITIDO? 1490 01:16:16,840 --> 01:16:18,708 CALA A BOCA, ROGER. 1491 01:16:18,742 --> 01:16:22,812 SENHOR. LANSON, EU ACHO VOCÊ VAI ASSIM. 1492 01:16:28,251 --> 01:16:32,622 AAH! AH, PORRA! 1493 01:16:35,825 --> 01:16:37,060 AH! 1494 01:16:37,093 --> 01:16:40,730 AH, MERDA! ECA! 1495 01:16:41,665 --> 01:16:43,599 AH, DEUS. AAH! 1496 01:16:45,702 --> 01:16:47,904 AAH! 1497 01:16:47,937 --> 01:16:49,005 AAH! MERDA! 1498 01:16:50,039 --> 01:16:52,341 AAH! AH! 1499 01:16:53,843 --> 01:16:55,078 UNH! 1500 01:16:57,747 --> 01:16:58,815 AH! 1501 01:16:58,848 --> 01:17:01,685 Ed, narração: O INESPERADO ACONTECE O TEMPO TODO. 1502 01:17:01,718 --> 01:17:03,119 UAU! AH! 1503 01:17:03,152 --> 01:17:07,356 COM GRANDE SEGURO DE PONTE, VOCÊ ESTÁ COBERTO. 1504 01:17:09,859 --> 01:17:11,695 Cooper, narração: E então ED recuperou a conta. 1505 01:17:11,728 --> 01:17:14,931 ELE CONSEGUIU O ESCRITÓRIO DE FRANK, E OS NEGÓCIOS CRESCERAM. 1506 01:17:14,964 --> 01:17:16,733 PARA MOSTRAR QUE HAVIA SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, 1507 01:17:16,766 --> 01:17:19,135 ELE ATÉ DEIXOU ROGER FICAR. 1508 01:17:19,168 --> 01:17:20,670 ED E ELLEN MORAM JUNTOS, 1509 01:17:20,704 --> 01:17:22,806 E eu ouvi QUE CATHY GORDOU 1510 01:17:22,839 --> 01:17:24,974 E JACK PEGOU UMA DOENÇA O QUE CAUSOU SEUS TESTÍCULOS 1511 01:17:25,008 --> 01:17:27,176 PARA INCHAR AO TAMANHO DE MELÃO. 1512 01:17:27,210 --> 01:17:30,179 FALE SOBRE TUDO FUNCIONANDO PERFEITAMENTE. 1513 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 É DO SEU IRMÃO GRANDE DIA, heim? 1514 01:17:34,017 --> 01:17:37,386 DESEJE-LHE SORTE DE MIM. 1515 01:17:37,420 --> 01:17:41,725 E, SIM, EU ATÉ MANTENHAI MINHA PROMESSA A DEUS. 1516 01:17:41,758 --> 01:17:43,192 NÃO SEI SE ISSO FOI UMA BOA IDEIA DESISTIR 1517 01:17:43,226 --> 01:17:45,795 ESSES ANÚNCIOS E COISAS, HOMEM. 1518 01:17:45,829 --> 01:17:46,763 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1519 01:17:46,796 --> 01:17:50,033 COOPER, NO SEU PRIMEIRO AUDIÇÃO DE ATUAÇÃO SÉRIA, 1520 01:17:50,066 --> 01:17:51,801 VOCÊ CONSEGUIU O PAPEL DE HAMLET. 1521 01:17:51,835 --> 01:17:53,036 ISSO É ENORME. 1522 01:17:53,069 --> 01:17:54,103 SIM. 1523 01:17:54,137 --> 01:17:56,840 NÃO SEI, HOMEM. ESTOU SUANDO COMO UMA BALA AQUI. 1524 01:17:56,873 --> 01:17:59,142 ESTOU NERVOSO COMO O INFERNO. 1525 01:17:59,843 --> 01:18:01,745 VOCÊ VAI SER ÓTIMO, COOP. 1526 01:18:01,778 --> 01:18:05,081 BOA SORTE. TUDO BEM? 1527 01:18:07,817 --> 01:18:09,819 Ah, ei, ED. 1528 01:18:11,154 --> 01:18:14,924 Ei, cara. OBRIGADO PARA VIR, HUH? 1529 01:18:14,958 --> 01:18:18,394 EU NÃO PERDEREI PARA O MUNDO. 1530 01:18:18,427 --> 01:18:21,164 Estou orgulhoso de você. 1531 01:18:21,197 --> 01:18:23,266 OBRIGADO, BUD. 1532 01:18:29,072 --> 01:18:30,940 AQUI VAMOS. 1533 01:18:33,209 --> 01:18:36,345 E NESTE MUNDO DIFÍCIL, 1534 01:18:36,379 --> 01:18:38,882 TIRE SUA RESPIRAÇÃO COM DOR 1535 01:18:38,915 --> 01:18:41,818 PARA CONTAR MINHA HISTÓRIA, 1536 01:18:41,851 --> 01:18:47,323 E O RESTO É SILÊNCIO. 1537 01:19:04,307 --> 01:19:10,479 Homem: * SEGURE-ME PERTO, NÃO ME DEIXE IR * 1538 01:19:10,513 --> 01:19:11,948 *AH, NÃO 1539 01:19:11,981 --> 01:19:17,787 *EU, SIM, EU TE AMO, E ACHO QUE VOCÊ SABE* 1540 01:19:17,821 --> 01:19:19,455 * QUE VOCÊ SABE 1541 01:19:19,488 --> 01:19:23,292 * COM SUA LUZ DE AMOR BRILHANDO 1542 01:19:23,326 --> 01:19:27,196 * CADA NUVEM TEM UM FORRO DE PRATA... * 1543 01:19:27,230 --> 01:19:30,199 JESUS CRISTO! 1544 01:19:30,233 --> 01:19:31,868 AH! 1545 01:19:35,004 --> 01:19:39,042 MERDA, MULHER. VOCÊ JÁ OUVIU DE DEPARAÇÃO? 1546 01:19:40,944 --> 01:19:42,545 MERDA. 1547 01:19:42,578 --> 01:19:43,446 É A SUA LINHA Isso me pega. 1548 01:19:43,479 --> 01:19:46,215 CONSEGUI DESTA VEZ. TERCEIRA VEZ UM ENCANTO. 1549 01:19:47,851 --> 01:19:49,919 EU NÃO CONSIGO OUVIR PARA VOCÊ. 1550 01:19:49,953 --> 01:19:51,354 NÃO POSSO OUVIR PARA VOCÊ. 1551 01:19:51,387 --> 01:19:54,824 E VOCÊ ESTAVA PERTO AOS MORTOS? 1552 01:19:54,858 --> 01:19:55,959 EU ERA SEU AMANTE. 1553 01:19:55,992 --> 01:20:00,029 OH MEU DEUS. ENTÃO VOCÊ TEM SUA LICENÇA DE LICOR. 1554 01:20:00,063 --> 01:20:03,499 MARCA. 1555 01:20:03,532 --> 01:20:08,437 Aposto que você peidou COMO UM COELHO. 1556 01:20:08,471 --> 01:20:10,439 Homem: "FODA-SE COMO UM COELHO." 1557 01:20:10,473 --> 01:20:14,010 EU GOSTO DE "PEIDO COMO UM COELHO." 1558 01:20:14,043 --> 01:20:20,449 MAS O QUE PODEMOS AGORA TIRAR DA VIDA DELA? 1559 01:20:22,986 --> 01:20:23,920 E eu te encontraria ANOS DE AGORA 1560 01:20:23,953 --> 01:20:26,289 COMO UM VELHO QUANDO EU TOMAVA MEUS NETOS 1561 01:20:26,322 --> 01:20:27,623 PARA O CIRCO SÓ PARA DESCOBRIR 1562 01:20:27,656 --> 01:20:30,559 MEU IRMÃO PERDIDO PENDURADO DE O TRAPÉZIO 1563 01:20:30,593 --> 01:20:34,630 PELO FIM DO NEGÓCIO DE ALGUNS CHINESES CONTAS ANAIS. 1564 01:20:34,663 --> 01:20:35,331 MARCA. 1565 01:20:35,364 --> 01:20:36,299 E eu te encontraria ANOS DE AGORA 1566 01:20:36,332 --> 01:20:38,301 COMO UM VELHO QUANDO EU TOMAVA MEUS NETOS 1567 01:20:38,334 --> 01:20:39,936 PARA O CIRCO SÓ PARA DESCOBRIR 1568 01:20:39,969 --> 01:20:42,906 MEU IRMÃO PERDIDO NO TANQUE MONTANDO 1569 01:20:42,939 --> 01:20:46,042 BY THE TRANSVESTITE SENHORA HIPOPÓTAMO. 1570 01:20:46,075 --> 01:20:46,775 MARCA. 1571 01:20:46,809 --> 01:20:48,511 AGORA POR QUE DEUS TIRE A VIDA 1572 01:20:48,544 --> 01:20:51,480 DE UM TÃO QUENTE QUANDO HÁ MUITOS 1573 01:20:51,514 --> 01:20:58,054 FEIO, SOLTO, BRUTO CADELAS PARA ESCOLHER. 1574 01:20:58,087 --> 01:20:58,787 PORRA. 1575 01:20:58,821 --> 01:21:00,323 PORRA DE RELÂMPAGO SUA BUNDA 1576 01:21:00,356 --> 01:21:02,591 QUANDO VOCÊ TEM ESTES LINDA, PRISTINA, 1577 01:21:02,625 --> 01:21:06,062 lábios apertados, ANJOS MARAVILHOSOS. 1578 01:21:06,095 --> 01:21:08,164 HA HA HA! 1579 01:21:12,201 --> 01:21:13,236 O QUE VOCÊ FEZ? 1580 01:21:13,269 --> 01:21:17,006 É, TIPO, TRISTE. 8, TALVEZ 9 VEZES ESTOU MIJANDO NELA. 1581 01:21:17,040 --> 01:21:19,475 ELA ESTÁ LÁ, ELA ESTÁ LAMBENDO MINHA ESTRELA, 1582 01:21:19,508 --> 01:21:21,344 FODA-SE NO CABELO. 1583 01:21:21,377 --> 01:21:22,611 ELA ESTÁ EM BESTIALIDADE? 1584 01:21:22,645 --> 01:21:24,380 PORQUE, VOCÊ SABE, MEU VIZINHO DO LADO TENHO ESSE GRANDE DANE, 1585 01:21:24,413 --> 01:21:25,648 E ELA É IGUAL TENTANDO PEGÁ-LO, 1586 01:21:25,681 --> 01:21:27,917 ONDE ELA ESTÁ, COMO, COLOCANDO MANTEIGA DE AMENDOIM EM TODO SEU SNOOTCHIE 1587 01:21:27,951 --> 01:21:28,784 E COISAS ASSIM. 1588 01:21:28,817 --> 01:21:30,686 QUERO DIZER, ISSO É-- ISSO NÃO ESTÁ CERTO, ESTÁ? 1589 01:21:30,719 --> 01:21:32,021 ISSO CERTO, É? 1590 01:21:32,055 --> 01:21:32,855 ELA TEM, COMO, UMA CUNHA LOB, 1591 01:21:32,888 --> 01:21:34,357 E ELA É SÓ COMO, "OH, SIM, SIM." 1592 01:21:34,390 --> 01:21:36,960 TENHO QUE PEGAR A COISA REGRIPADO. 1593 01:21:36,993 --> 01:21:38,427 AHEM. AH, HOMEM. 1594 01:21:38,461 --> 01:21:41,064 ELA É LEGAL, EMBORA. CONVERSAMOS MUITO. 1595 01:21:41,097 --> 01:21:43,099 É BONITO. ELA É MUITO SENSÍVEL. 1596 01:21:43,132 --> 01:21:47,336 SIM. ELA ESTAVA EMPURRANDO MEU G.I. JOE LÁ EM CIMA AND STUFF LIKE THAT. 1597 01:21:48,437 --> 01:21:50,306 Homem: *QUER QUE VOCÊ? 1598 01:21:50,339 --> 01:21:52,408 *Bem, eu realmente sinto 1599 01:21:52,441 --> 01:21:55,478 * SINTA COMO VOCÊ QUER QUE EU FAÇA 1600 01:21:55,511 --> 01:21:57,513 * VOCÊ SENTE 1601 01:21:57,546 --> 01:22:00,083 *SENTE QUE EU QUERO? 1602 01:22:00,116 --> 01:22:02,618 *EU SINTO REALMENTE 1603 01:22:02,651 --> 01:22:05,621 * SINTA COMO VOCÊ QUER QUE EU FAÇA 1604 01:22:05,654 --> 01:22:07,957 * VOCÊ SENTE? 1605 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 *EU SINTO REALMENTE 1606 01:22:10,426 --> 01:22:12,628 *FAZ, VOCÊ SENTE? 1607 01:22:12,661 --> 01:22:16,099 *PORQUE EU REALMENTE FEEL IT, TOO * 1608 01:22:16,132 --> 01:22:17,967 * VOCÊ SENTE 1609 01:22:18,001 --> 01:22:20,669 *ASSIM COMO EU QUERO? 1610 01:22:20,703 --> 01:22:23,172 *SIM, VOCÊ SENTE? 1611 01:22:23,206 --> 01:22:25,674 * VOCÊ SENTE, SIM? 1612 01:22:25,708 --> 01:22:28,377 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 1613 01:22:28,411 --> 01:22:32,681 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--